Dinn2009: переводы

Che Bella giornata / Какой прекрасный день

→You call this security,
a place like this?
0 Ты называешь это
безопасным местом, как это?
→- Your thing's security.
- This is security?
0 - .
- Это безопасность?
→the narrow-minded pacifism.
0 ограниченный от пацифизма.
→where what scared you
wasn't violence, it was mentality,
0 где то, что должно напугать вас,
в нём нет даже без насилия - не тот менталитет,
→I went back to working
at that stupid disco,
0 Я вернулся к работе
на эту дурацкую дискотеку,
→My Carabiniere dream gone,
0 Моя мечта стать карабинером исчезла,
→Third time! The devil
with you and Checco too.
0 В третий раз!Дьявол с вами и Чекко тоже.
→they screwed me.
0 меня не взяли
→Quiet, Checco's ringing.
0 Тихо, Чекко звонит.
→My son's just unlucky!
0 Моему сыну просто не повезло!
→No!
0 Нет!
→Mom...
0 Мама...
→You listen too, Maria.
0 Вы слушаете тоже, Мария.
→Holy Mary, mother of God
pray for us sinners...
0 Святая Мария, Матерь Божия
молится за нас, грешных ...
→LPG, 7 Euros.
0 Сжиженный углеводородный газ, 7 евро.
→Gas is back there.
0 Газ на полную.
→It was the fuel warning.
0 Я был полон сил.
→when suddenly a light lit up...
0 как вдруг меня осветило...
→my aimless wandering,
0 мои бесцельные скитания,
→I remember my dejection,
bitterness,
0 Я помню свою депрессию, горечь,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2010 г. (5834 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
137 версий перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Dinn2009 личное сообщение