bobbykei: переводы

Robin Williams "Weapons of Self Destruction" (HBO, 2009) / Робин Уильямс "Оружие самоуничтожения" (HBO, 2009)

→It's like, no.
0 Как бы, нет, не надо.
→because you're tired
of shaving your fucking head."
0 потому что задолбались стричься."
→is like doing
chemotherapy
0 это как если бы вы проходили химиотерапию,
→A doctor said,
"taking propofol to sleep
0 Врач сказал, что "принимать "Профопол" для того, чтоб уснуть
→To sleep.
Fuck off.
0 Чтоб уснуть.
Пшел нах.
→Michael Jackson was
taking propofol at home
0 Майкл Джексон же принимал "Пропофол" дома
→I had that
in a surgical situation.
0 Мне-то его дали ради проведения операции.
→Fucking insane drug.
0 Сумасшедшее кхерам лекарство.
→which is nicknamed
milk of amnesia.
0 что является псевдонимом молока амнезии.
→was a drug
called propofol
0 называлось "Пропофол"
→And the drug they gave me
for the surgery
0 И лекарство, которое они дали мне перед операцией
→'cause I don't fucking
remember his name.
0 поскольку нихера не помню его имени.
→I want to thank
my anesthesiologist,
0 Я хотел бы поблагодарить своего анестезиолога,
→You're like...
( laughs )
0 И ты такой...
→The power
of fiber compels you!
0 Силой диеты заклинаю тебя!
→The power of fiber
compels you!
0 Силой диеты заклинаю тебя!
→Demon turd,
fall from his ass!
0 Говно-демон,
изыди из его жопы!
→to do a rectal exorcism.
0 чтоб он совершил обряд ректального экзорцизма
→I thought they were gonna
have to bring in a priest
0 я даже думал, что им придется привести священника
→The drugs make you
so constipated,
0 Из-за лекарств начинается суровый запор,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2010 г. (5833 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
83 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bobbykei личное сообщение