iloveseth: переводы

2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 2

→I had it in there
the whole time.

0 Она была у меня все это время.

→and tell them
we can't do the job?

0 что мы не можем сделать нашу работу.

→and become a sister-wife.

0 и стану женой-сестрой.

→Oh, no, I would rather
hitch a ride West

0 О,нет,я лучше поеду на Запад

→Then we'll just have
to start over.

0 Нам придется начать все сначала.

→I am not going to smash
900 cupcakes.

0 Я не собираюсь разрывать 900 кексов.

→Start looking.

0 Начинай искать.

→'cause that's the way it goes
in prison.

0 потому что всё именно так в тюрьме и происходит.

→Until someone hotter
comes along,

0 Пока кто-нибудь по сексуальнее не придет,

→Calm down. If we go to prison,
I'll be your girlfriend.

0 Успокойся.Если мы попадем в тюрьму,я стану твоей девушкой.

→It's not gonna be any easier
with big Joan.

0 Это не легче с Большой Джоан.

→I mean, I'm a bad girlfriend
out of prison.

0 Я имею введу, плохая девушка из тюрьмы.

→and forced to be
someone's girlfriend.

0 и заставят стать чьей-то девушкой.

→Yep, I'll be locked up raw

0 Да,меня запрут там еще необработанной

→And that's why
we'll go to jail.

0 Вот почему мы попадем в тюрьму.

→Let them sue us.
We don't have any money.

0 Пусть подают.У нас все равно нет денег.

→rips their lip open,
and sues us.

0 и порежет губу,а потом подаст на нас в суд.

→No, the worst-case scenario
is someone bites into it,

0 Нет,самый плохой сценарий,если кто-нибудь откусит кучоек

→Let's go. We have to start
pulling these apart.

0 Давай.Мы должны разломать их на части.

→"love me"?
Unless you do.

0 "люби меня"? За исключением тебя.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 октября 2010 г. (5833 дня)
Деятельность:: 547 версий перевода с общим рейтингом 23
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)