iloveseth: переводы

Glee / Хор 4 сезон 17 серия

→<i>Has anyone ever told you</i>
<i>you're kind of a genius?</i>
0 <i>Тебе кто-нибудь говорил</i>
<i>что ты гений?</i>
→<i>Challenge him to a duel.</i>
0 <i>Вызови его на дуэль</i>
→<i>Well, get your aggression</i>
<i>out through song.</i>
0 <i>Выплесни свою агрессию</i>
<i>через песню</i>
→KATIE:
<i>Didn't you tell me it was</i>
<i>Feud Week in Glee Club?</i>
0 Кэтти:
<i>Ты говорил мне что у вас?</i>
<i>Неделя вражды в Хоре?</i>
→<i>He was way out of line.</i>
0 <i> Он пересек черту</i>
→No, you're a dude.
0 Нет,ты чувак.
→So what are you then?
I am a proud black woman.
1 Ну и кто ты тогда?
Я гордая черная женщина.
→Who are you calling a dude?
I am no dude.
0 Кого ты назвал чуваком?Я не чувак.
→Dude, back off.
0 Чувак,отвали.
→<i>more than I've told to anyone</i>
<i>else in my entire life.</i>
0 <i>больше чем кому-либо </i>
<i>за всю мою жизнь</i>
→<i>I mean, in a week,</i>
<i>I feel like I've told you</i>
0 <i>Я имею веду,что за неделю</i>
<i>я сказал тебе</i>
→<i>It feels like so much more</i>
<i>than that, though.</i>
0 <i>Кажется что намного больше</i>
<i>чем есть на самом деле </i>
→Say what?
0 Что ты сказал?
→Hello, poser.
0 Привет,позер.
→KATIE:
<i>Soul mates!</i>
0 Кэтти:
<i>Родственные души!</i>
→<i>the exact same answers</i>
<i>I would have given.</i>
1 <i>я бы ответил также </i>
→<i>I swear those are all</i>
1 <i>Я клянусь,на все эти вопросы </i>
→<i>against French fries</i>
<i>that could win.</i>
0 <i>вместо Картошки фри </i>
<i>она все равно лучше. </i>
→<i>There's nothing</i>
<i>you could put up</i>
0 <i> Нет ничего лучше </i>
<i>что ты можешь предложить </i>
→be happening to you
extremely soon.
0 произойдет с тобой очень скоро.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2010 г. (5833 дня)
Деятельность:
547 версий перевода с общим рейтингом 23
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать iloveseth личное сообщение