iloveseth: переводы
Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови
→Frustration covered his desire in a blink. “Not this again. I’ve told you a dozen times; I’m not letting you go after Nathanial on your own.”
0 Желание исчезло в одним момент,вместо него явилось разочарование.-Только не это снова,я говорил тебе и не один раз,что я не отпущу тебе по-своему желанию к Натаниэлю
→She took a deep breath. “I’m calling it off, everything. Whatever you were intending tonight with Web, looking for Nathanial, all of it.”
0 Она сделала глубокий вдох.-Я звоню ему.Где бы ты не встретился с Вебом,это конец,-она сказала глядя на Натаниэля.
→Bloody hell, if she did, he’d cancel the party and spend the rest of the evening in bed with her, sod how Web or any of the other undead guests might be offended. He could always smooth things over with them later, but he’d be damned if he would turn Denise away were she to declare her feelings for him.
0 Кровавый ад, если бы она признала это, он бы отменил вечеринку и провел остаток вечера с ней в постели,правда его гости могут быть оскорблены. Он бы разобрался бы с этим позже, будь он проклят, если он отвернется от Дениз когда скажет ему что чувствует к нему.
→Was this how Cat felt, being a half vampire, not really fitting into the human world or the vampire one? If it was, it sucked.
0 Так себя чувствовала Кэт,будучи наполовину вампиром,не вписываясь ни в человеческий мир ни в вампирский?если такое было,то это дерьмо.
→Spade left Denise’s room and kept walking all the way down the stairs and out the front door before he replied.
0 Лопата покинул комнату Дениз и шел вниз по лестнице дойдя до последней двери, он ответил.
→“Hallo, mate. Sorry for the lack of response. Been a bit busy, I’m afraid.”
0 "Привет, приятель. Извините что не отвечал. Был немного занят, я боюсь."
→She met his gaze. “I can stand that, but I can’t stand for you to keep risking your life for me. If I let you get killed, I’d feel like more of a monster than these brands would ever make me.”
0 Она встретила его взгляд."я буду стоять на своем,я не могу позволить рисковать своей жизнью ради меня.Если я позволю тебя убить,то я стану большим монстром,чем эти тату из меня когда-нибудь сделают"
→Spade took her hands, always covered with long gloves to hide the tattoos and the brands underneath them.
0 Спейд взял ее за руки, всегда в длинных перчатках,чтобы скрыть татуировки и надписи под ними.
→“No one has to get killed this way. You don’t have to risk your life. It’s the only logical solution.”
0 "Никто не должен убить таким образом. Ты не должен рисковать своей жизнью. Это единственное логическое решение. "
→Her voice cracked at that last part, but after another deep breath, it was steady again.
0 ее голос ослаб на последней части ее речи,но глубокий вдох,и все в порядке
→“Go. Away.” A threatening growl any intelligent person would heed.
0 "уходи.прочь"любой здравомыслящий человек прислушался к этому угрожающему рыку.
→“Sire, my apologies, but you have an urgent call,” Alten said.
0 "Ваше величество, мои извинения, но это срочный вызов," сказал Альтен.
→“Someone better be dying,” Spade muttered, vaulting up to open the door.
0 "кому-то лучше быть мертвым"пробормотал Спейд,заходя в открытую дверь.
→Alten held out his mobile phone mutely. Spade took it, barking, “What?” into the receiver.
0 Алтен протянул свой мобильный телефон молча.Спейд взял ее "что?"произнес в трубку.
→“Why haven’t you been returning my calls?” Crispin asked coolly.
0 "почему вы не отвечали на мои звонки?"хладнокровно спросил Криспин.
→He stared at her in amazement. “What about your family?”
0 он смотрел на нее с удивлением-"как на счет твоей семьи?"
→“What is it?” he asked, not a hint of his internal struggle in his voice.
0 Что случилось?-он спросил,в его голосе не было и намека на внутреннюю борьбу.
→“I need to talk to you,” she said, pretending to study the painting on the opposite wall. “It’s important, and I don’t want anyone to overhear it.”
0 "я должна поговорить с тобой"-делая вид,что изучает живопись на противоположной стене,она сказала.-"это важно ,я не хочу что бы нас подслушали"
→She had to let him change her into a vampire. He couldn’t bear losing her to her fragile human mortality, where death could pounce even under the most benign of circumstances. As a human, she could choke on a bite of that hamburger and be lost to him forever, for pity’s sake. There was no way he could tolerate her remaining human, and if she cared for him as he believed she did, she’d want to change over so they could be together for centuries at least. Not mere decades.
0 она должна позволить ему превратить себя в вампира.Он не мог вынести того,что может потерять ее из-за ее человечности,где смерть может набросится даже при самых хороших обстоятельствах.Как человек,она могла быть в шоке от того что укус лишит ее гамбургеров навеки,как жаль.Он уже терпеть не мог ее человечность,если бы она заботилась о нем,а он верил что она заботилась,она бы превратилась в вампира и они смогли бы быть вместе на протяжении веков,не просто десятилетий.
→Spade moved aside, revealing the table beside him that had several covered dishes on it.
0 Спейд отошел в сторону,открывая стол позади него с едой на нем.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2010 г. (5833 дня)
- Деятельность:
-
547 версий перевода
с общим рейтингом 23
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)