Beaverbelle: переводы

Gomorra. La serie. 4x04 / Гоморра. 4x04

→Rip, Sync, Correzioni: AleX
0 Rip, Sync, Correzioni: AleX
Перевод: Beaverbelle
→Quella Leena era proprio brava.
0 Эта Лина на самом деле молодец.
→Lo sai,
alla fine Alberto teneva ragione.
0 Знаешь, а ведь Альберто был прав.
→e abbiamo pure la società
che ci serviva.
0 И с фирмой, которая нам нужна была.
→Però ora siamo tornati
0 Но мы ведь вернулись
→Mi è mancato proprio
stare a casa mia.
0 Мне не хватало именно быть дома.
→Pure a me è mancato.
0 мне его тоже не хватало.
→Mi è mancato proprio assai
l'amore nostro.
0 Я так соскучился по нашему красавчику,
→chiamiamo subito questi.
0 надо скорее им позвонить.
→Vieni,
0 Пойдем,
→Traduci.
0 Переведи.
→Vieni qua!
0 Сюда подойди!
→Alberto, vieni qua.
0 Альберто, подойди.
→Hai capito?
0 Поняла?
→Tieni 36 ore di tempo,
Gaetano sarà l'ombra tua.
0 У тебя 36 часов, Гаэтано будет всегда рядом.
→sennò ti faccio fare
la fine del compagno tuo.
0 иначе закончишь также как твой друг.
→e ora questo problema
tu me lo devi risolvere,
0 и ты сейчас эту проблему должна для меня решить,
→Io sono venuto qua a Londra
perché tenevo un problema
0 Я приехал в Лондон, потому что у меня была проблема
→Slegala.
0 Развяжи ее.
→perciò ti voglio dare
un'altra possibilità.
0 так что я хочу дать тебе еще один шанс.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 октября 2010 г. (5832 дня)
Деятельность:
2065 версий перевода с общим рейтингом 25
17 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Beaverbelle личное сообщение