adamcorsten: переводы
The Day The Earth Stood Still / День когда Земля остановилась
→Pale flesh.
0 Бледная плоть.
→I have opted for a local.
0 Я решил применить местную.
→Normally, for a gunshot we'd
be using a general anesthetic.
be using a general anesthetic.
1 Обычно при огнестрельном ранении мы
применяем общую анестезию.
применяем общую анестезию.
→Do you have a surgeon?
1 У вас есть хирург?
→What now?
0 Что теперь?
→What now?
1 И что теперь?
→- *** short out.
- Heart rate is stabilizing. It's stabilizing.
- Heart rate is stabilizing. It's stabilizing.
0 *** закоротило.
Сердечный ритм восстанавливается.
Сердечный ритм восстанавливается.
→Clear!
1 Разряд!
→- ***?
- Yeah. *** Now Go! Go!
- Yeah. *** Now Go! Go!
0 ***?
Да. Давайте! Давайте! Скорей!
Да. Давайте! Давайте! Скорей!
→It's going into a cardiac arrest.
0 Остановка сердца.
→- She is right. Start the drip.
- Okay. I can't find a vein.
- Okay. I can't find a vein.
0 Она права. Ставьте капельницу.
Так. Я не могу найти вену.
Так. Я не могу найти вену.
→- What do I do?
- Its blood is red. It must have hemoglobin.
- Its blood is red. It must have hemoglobin.
0 Так что мне делать?
Кровь красная, значит должен быть и гемоглобин.
Кровь красная, значит должен быть и гемоглобин.
→- Should we start an IV?
- No, no, no. We don't know his physiology.
- No, no, no. We don't know his physiology.
0 Поставить капельницу?
Нет, нет, нет. Нам же ничего не известно о его физиологии.
Нет, нет, нет. Нам же ничего не известно о его физиологии.
→No one else!
0 Никого, кроме вас.
→Give me an O2 stat.
0 Дайте мне кислород.
→What's the O2 stat?
0 Что с кислородом?
→A DNA swab now!
0 Образчик ДНК, сейчас же!
→Get a DNA swab.
0 Возьмите образчик ДНК.
→We need a medic.
0 Нужен врач.
→*** 06. Who has tactical plan?
0 Ноль шесть. Кто командует действиями?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 января 2009 г.
(6470 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
390 версий перевода
с общим рейтингом 7
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)