adamcorsten: переводы
History Channel - Ancient Aliens - The Series 2010 / Древние пришельцы - Сериал 2010
→It somehow came into
this world perfectly.
this world perfectly.
0 А как-то пришло в этот мир совершенным путем.
→was not born.
0 не было рождено.
→skull, those who were carving it
somehow felt that this creature
somehow felt that this creature
0 те, кто его вырезал откуда-то знали, что это существо
→So it almost suggests that, even
though it's a human crystal
though it's a human crystal
0 То есть, несмотря на то, что
хрустальный череп - человеческий,
хрустальный череп - человеческий,
→It has a perfect cranium.
0 Это безупречный череп.
→is missing is the
sutures on the cranium.
sutures on the cranium.
0 недостает, это швы на черепе.
→when I say "almost perfectly
humanoid," the one thing which
humanoid," the one thing which
0 когда я говорю "почти идеально схож с
человеческим", единственная вещь, которой
человеческим", единственная вещь, которой
→It's the only crystal skull
which has a detachable jaw, and
which has a detachable jaw, and
0 Это единственный хрустальный
череп с отделяемой челюстью, и
череп с отделяемой челюстью, и
→It's the only crystal skull which
is almost perfectly humanoid.
is almost perfectly humanoid.
0 Это единственный хрустальный череп,
который почти идеально схож с человеческим.
который почти идеально схож с человеческим.
→appeared to be carved from a
single piece of rock crystal.
single piece of rock crystal.
0 был вырезан из цельного
куска горного хрусталя.
куска горного хрусталя.
→The two-piece skull weighed
11 pounds, seven ounces and
11 pounds, seven ounces and
0 Череп, состоящий из двух частей,
весил 5 кг, и по-видимому
весил 5 кг, и по-видимому
→A second search uncovered
a matching jaw.
a matching jaw.
0 Второй спуск обнаружил недостающую челюсть.
→When she came back up, Anna held the
top of a strange crystal skull.
top of a strange crystal skull.
0 Когда Анна поднялась, в руках у нее была
верхняя часть странного кристальной черепа.
верхняя часть странного кристальной черепа.
→tied a rope around Anna and
lowered her into the hole.
lowered her into the hole.
0 обвязали Анну веревкой и
спустили ее туда.
спустили ее туда.
→large to fit inside the small
opening of the pyramid, so they
opening of the pyramid, so they
0 крупными, чтобы пролезть в маленькую
расщелину, поэтому они
расщелину, поэтому они
→Anna's father and others
in their party were too
in their party were too
0 Отец Анны и другие члены экспедиции были слишком
→She said "There's someone in
there with a flashlight."
there with a flashlight."
0 Она сказала: "Там кто-то есть, с фонариком".
→excited.
0 вся взволновання.
→and it hit the top of the skull,
and she ran down and she's all
and she ran down and she's all
0 и попал в верхнюю часть черепа, и она сбежала вниз,
→was just a small opening and the
light from the sun went through
light from the sun went through
0 там было лишь небольшое отверстие,
и туда проник солнечный свет
и туда проник солнечный свет
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 января 2009 г.
(6470 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
390 версий перевода
с общим рейтингом 7
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)