losenina: переводы

"The darkest passion" from the collection “LORDS OF THE UNDERWORLD” book 6 by Gena Showalter / "Самая темная страсть" из серии "Повелители Преисподней" книга 6 Джена Шоултер

→I hated that I expected
each of you to turn on me when I knew in my heart that it would never
happen.
0 Я ненавидел жить, постоянно ожидая, что любой из вас отвернется от меня, хотя в глубине души знал, что этого никогда не произойдет.
→He'd never thought to see this man
again.
0 Он не надеялся увидеть этого человека когда-либо.
→Aeron held tight.
0 Аэрон крепко обнял его.
→"
And then they were running toward each other, wrapping their arms
around each other.
0 А потом они кинулись друг к другу, сжимая друг друга в объятьях.
→"But gods, I've
missed you.
0 - Но боги. Как же я соскучился.
→" Baden grinned, revealing straight white
teeth, and rather than answer, he raked Aeron with his gaze.
0 Баден усмехнулся, обнажая ровные белые зубы и вмсесто ответа, он окинул Аэрона пронзительным взглядом.
→A lot.
0 Сильно.
→"You've changed.
0 - Ты изменился.
→?" Still the questions wouldn't form, so
great was his astonishment.
0 Его изумление было столь велико, что он никак не мог сформулировать вопрос.
→how are we.
0 как мы..
→"How are you.
0 Как ты?..
→Like Aeron, he wore a white robe.
0 Как и Аэрон он был в белом одеянии.
→Brown eyes, sun-darkened skin.
0 Карие глаза, позолоченная солнцем кожа.
→Tall, muscled, bright red hair that sha ed around his face.
0 Высокий, мускулистый, с сияющими рыжими волосами, взлохмаченными на голове.
→His friend looked the same as when
he'd been alive.
0 Его друг выглядел также, как когда был жив.
→Aeron battled through the shock.
0 Аэрон боролся с шоком.
→?
Baden stood only a few feet away.
0 Баден стоял в нескольких шагах от него.
→How.
0 Как?..
→Aeron pushed to his feet and turned, unsure of what
he'd find.
0 Аэрон вскочил на ноги и обернулся, испытывая неуверенность от того, что он там увидит.
→Once his best friend,
but centuries deceased.
0 Один из его лучших друзей, этих столетий как будто и не было.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 октября 2010 г. (5833 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5453 версии перевода с общим рейтингом 1611
20 комментариев
Карма: 13 (оценок: 19)
Написать losenina личное сообщение