SmiT: переводы
Smallville.S08E14 - Requiem / Тайны Смолвиля - (5 сезон 14 серия)
→So because i'm not gonna
kill someone, i'm in denial?
kill someone, i'm in denial?
0 Ты мне это говоришь потому что я не собираюсь убивать кого-то?
→You think that lex is still that same man
you saved on the bridge eight years ago?
you saved on the bridge eight years ago?
1 Ты думаешь что Лекс остался тем человеком которого ты спас на мосту восемь лет назад?
→You're chasing down a lead on
the bombing for him, aren't you?
the bombing for him, aren't you?
0 Ты расследуешь для него инцидент со взрывом, так?
→I thought i could, too.
0 Я тоже так думал.
→Yeah, well, i'm not exactly
a brink's security truck,
a brink's security truck,
0 Хорошо, я не бронированный грузовик,
→but oliver knows he can trust me.
0 но Оливер знает что может доверять мне.
→to run his errands for him.
0 чтобы сделать это.
→Because i would think that queen industries
could free up at least one employee
could free up at least one employee
0 Поскольку я думаю, что Квин индастрис
может освободить хотя бы одного человека
может освободить хотя бы одного человека
→Even the blast of a bomb
won't rattle his work ethic.
won't rattle his work ethic.
0 Даже взрыв бомбы не повредит его трудовую этику.
→but i think he's working for lex.
1 но я думаю что он работает на Лекса.
→The toy boy may have pulled the pin...
0 Игрушечный мальчик может и ушел с работы...
→Yeah, well, that makes sense.
0 Да, теперь все имеет смысл.
→After what he's done to us,
lana, he needs to be stopped.
lana, he needs to be stopped.
0 После того что он сделал с нами, его нужно остановить.
→You have to.
0 Ты действительно хочешь этого.
→that you'll never be
able to go near her again.
able to go near her again.
0 что ты никогда не сможешь больше быть рядом с ней.
→The skin lana's wearing was
designed to absorb enough meteor rock
designed to absorb enough meteor rock
0 Кожа которую носит Лана поглотит столько метеорита
→Do you know what people remember about
the greatest star-crossed romances?
the greatest star-crossed romances?
0 Ты знаешь что люди помнят о лучших романах?
→And lana's already searching
foror the bomb at the daily planet.
foror the bomb at the daily planet.
0 Сейчас Лана обыскивает все этажи в Дейли Пленет в поисках бомбы.
→Thank you. Thank you so much.
0 Спасибо. Большое спасибо.
→Here. Let me help you.
0 Сейчас. Давайте я вам помогу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2009 г. (6472 дня)
- Деятельность:
-
1136 версий перевода
с общим рейтингом 279
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)