All_of_a_sudden: переводы

90210 - 03x20 - Women on the Verge / 90210 - 03x20 - Women on the Verge

→"Couldn't have asked
for a more marvelous send-off."
0 Я и не могла и просить о более чудесных проводах."
→I'll always be right here.
0 Я всегда буду рядом.
→No matter what, okay?
0 Что бы ни случилось, ясно?
→Don't know what
I would have done.
0 Не знаю, что бы я делал.
→after what you've been through.
0 после того, через что ты прошел сегодня.
→Anyone would need a drink
and a friend to talk to
0 Каждому нужна выпивка и дружеский разговор
→Hey, you're not bothering me.
0 Эй, ты меня не беспокоишь.
→I'm so sorry for bothering
you tonight. I'm...
0 Прости, что беспокою тебя. Я...
→Scary.
0 Это жутко.
→You don't just get better
from something like that.
0 От такого просто так не поправиться.
→She's mentally ill.
0 Она психически больна.
→Silver's always
going to be this way.
0 Сильвер всегда будет такой.
→It's tough.
0 Это тяжело.
→having to deal with this.
0 Разбираться со всем этим.
→But it's not fair
to you either,
0 Но это несправедливо по отношению к тебе тоже.
→You're right, it's not.
0 Ты прав, это несправедливо.
→Why this had to happen to her.
0 Почему это с ней произошло.
→I know.
0 Знаю.
→I know.
0 Знаю.
→If there's anything
I can do for you...
0 Если я могу что-то для тебя сделать...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2010 г. (5832 дня)
Деятельность:
1689 версий перевода с общим рейтингом 109
4 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать All_of_a_sudden личное сообщение