Zion2010: переводы
Fringe - 04x02 - One Night In October / Грань - 04x02
→Not me.
0 Только не для меня.
→- It's quiet.
- No.
- No.
−1 Они слабые.
Нет.
Нет.
→- And for a while--
- I can stop the urges.
- I can stop the urges.
−1 И на некоторое время.
Я могу остановить эти приступы.
Я могу остановить эти приступы.
→- It can never stop.
- She taught me how.
- She taught me how.
−1 Это никогда не остановиться.
Она научила меня как.
Она научила меня как.
→- If you're like me--
- I can control it.
- I can control it.
−1 Если ты такой же, как я.
Ты можешь контролировать это.
Ты можешь контролировать это.
→You can't control it.
0 Ты не можешь контролировать это.
→to stop the pain.
0 чтобы остановить боль.
→I don't have to do what you do
0 Я не делаю то, что ты делаешь,
→And because of her, I--
0 Из-за неё, я
→This is the only way.
I do this.
I do this.
0 Это единственный способ.
Я делаю это.
Я делаю это.
→Was standing over me.
0 Стояла надо мной.
→and this woman...
0 и эта женщина...
→I woke up in a field,
0 Я проснулся в поле,
→Her name was Marjorie.
0 Её имя было Марджери.
→as long as I could.
−1 как долго я мог.
→As far, as fast,
0 Так далеко так быстро,
→I ran.
0 Я убежал.
→for three days straight.
−1 ровно три дня.
→He dragged me home,
and he beat me
and he beat me
0 Он притащил меня домой
и бил меня
и бил меня
→His fingernails cut
into my neck.
into my neck.
0 Его ногти впивались
мне в шею.
мне в шею.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 октября 2010 г.
(5831 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
382 версии перевода
с общим рейтингом −12
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)