parlous: переводы

THE LYING GAME / ИГРА В ЛОЖЬ 19 СЕРИЯ

→and I thought that you
might like this look.
0 и я подумал, что могла бы выглядеть таким образом.
→It happens to be my day off,
0 Это оказался мой выходной день
→at the Scottsdale PD?
No.
0 в Скоттсдейле?
Нет.
→What is this, casual Fridays
0 Как это повседневные пятницы
→that I don't think
any of us have ever seen.
0 ту, что я не думаю,что кто-либо видел.
→I just saw a side of Ethan
0 Я лишь видела сторону Итана
→you know, when you're away
from all the BS, you...
0 ты знаешь, когда ты так далеко от всех нас, ты..
→I mean, if you want to.
Well, it's just...
0 Я имею ввиду, если ты хочешь.
Ну, это просто..
→Well, no, it's fine, you can.
0 Ну, нет, все в порядке, ты можешь.
→say anything.
0 говорить что-то.
→Yeah. No. I-I shouldn't...
0 Да. Нет. Мне не следовало
→we could talk to him,
but... you know.
0 на то, что мы могли бы с ним обсудить, но..ты знаешь.
→No. I mean, it's not like
0 Нет. Я имею ввиду, это не походит
→Why, did Ethan say anything?
0 Почему, Итан говорил что-то?
→So what exactly happened?
0 Так что точно произошло?
→I don't know. It's just
kind of hard to go back.
0 Я незнаю. Просто отчасти трудно вернуться.
→and you reexamine everything
in your life...
0 и вновь пересматриваешь все в своей жизни..
→you're just so far away,
0 ты так далеко
→Are you?
Just, up at the ranch,
0 Ты?
Просто на ранчо
→Oh. Really?
0 О серьезно?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2010 г. (5831 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2491 версия перевода с общим рейтингом 49
3 комментария
Карма: 0 (оценок: 6)
Написать parlous личное сообщение