dreamaskus: переводы

Awake s01e12 / Пробуждение s01e12

→I had to stay here
until I remembered.
0 Я должен оставаться здесь, пока я не вспомню.
→That's why I couldn't
wake up there.
0 Поэтому я не мог проснуться там.
→Dr. Evans, what-what I had
to force myself to remember,
0 Доктор Эванс, что если я заставил себя вспомнить,
→You're missing the point.
0 Вы теряете суть.
→<i>The language</i>
<i>of this ongoing dream.</i>
0 Языке этой постоянной мечты.
→in a language that
you've become familiar with:
0 на языке знакомом вам
→So to understand these memories
<i>you present them to yourself</i>
0 И для того, что-бы понять эти воспоминания, вы представили их себе
→<i>The accident itself.</i>
0 Сам несчастный случай.
→<i>that you have been unwilling</i>
<i>or unable to remember:</i>
0 чего не хотите или не можете вспомнить.
→triggered memories of something
0 вы затронули воспоминания чего-то,
→Evans: <i>So seeing Detective
Hawkins at this carnival</i>
0 Эванс: Итак, увидев детектива Хоккинса на карнавале
→They were trying to kill me.
0 Они пытались убить меня.
→That's what I had to understand.
0 Вот что я должен был понять.
→There was no accident.
0 Это бы не несчастный случай.
→pending a full investigation
into your actions.
0 до полного расследования твоих действий.
→I'm sorry. They're going
to hand down a suspension
0 Извини, они отстраняют тебя
→<i>of the resulting accidents?</i>
0 которое сам и создал
→<i>and then ran away</i>
<i>from the scene</i>
0 а потом скрылся с места проишествия
→<i>that one of my officers</i>
<i>ran through traffic</i>
0 что один из моих офицеров пробежал через проезжую часть
→Harper:
<i>How do I explain</i>
0 Как я объясню
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 31 октября 2010 г. (5832 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
66 версий перевода с общим рейтингом 5
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dreamaskus личное сообщение