noname1: переводы
W. / Буш (2008)
→Only half?
0 Только половину?
→Well, I told her about half of that.
0 Ну, половину я ей казал.
→Did you tell her that I'm gonna kick
his sorry ass all over the Mideast?
his sorry ass all over the Mideast?
0 Ты сказал ей, что я собираюсь
надрать ему задницу на весь Ближний Восток?
надрать ему задницу на весь Ближний Восток?
→Did you tell her I don't like assholes
that try to kill my father?
that try to kill my father?
0 Ты сказал ей, что я не люблю гавнюков
пытающихся убить моего отца?
пытающихся убить моего отца?
→Did you tell her I don't like mudsuckers
who gas their own people?
who gas their own people?
0 Ты сказал ей, что я не переношу гряземетателей,
пускающих газы в свой народ?
пускающих газы в свой народ?
→What right do we have
to go to war with Iraq?'
to go to war with Iraq?'
0 "Какие права мы имеем
идти с войной в Ирак?"
идти с войной в Ирак?"
→'What makes Saddam
different from any other dictator?
different from any other dictator?
0 "Что отличает Саддама
от всех остальных диктаторов?"
от всех остальных диктаторов?"
→...for regime change there.
You know the rap:
You know the rap:
0 ...смены их режима.
Ну знаете рэп:
Ну знаете рэп:
→She was talking about secret plans...
0 Она говорила о секретных планах...
→Did she say anything about,
you know, Iraq?
you know, Iraq?
0 Она что-нибудь сказала,
ну знаете, про Ирак?
ну знаете, про Ирак?
→What's that old battle-ax,
Helen Thomas, ragging on about now?
Helen Thomas, ragging on about now?
0 О чем там сейчас трандит этот
старый топор войны - Хелен Томас.
старый топор войны - Хелен Томас.
→Yeah.
0 Даа.
→And the world has to know clearly
where America stands.
where America stands.
0 И миру нужно точно знать позицию Америки.
→You know, I'm a lot more like him
than my father.
than my father.
0 Знаешь, я больше похож
на него, чем мой отец.
на него, чем мой отец.
→Good boy, Barney.
- Memory's still the greatest, sir.
- Memory's still the greatest, sir.
0 Молодец, Барни.
- Память еще свежа, сэр.
- Память еще свежа, сэр.
→He said, 'Tear it down. Tear it
all down.' And so they did.
all down.' And so they did.
0 Он сказал, "Снесите её. Снесите её всю."
Так они и сделали.
Так они и сделали.
→...will you take down the top
three bricks off the Berlin Wall?'
three bricks off the Berlin Wall?'
0 ...не уберете ли вы
3 верхних кирпича с Берлинской стены?"
3 верхних кирпича с Берлинской стены?"
→Reagan didn't say,
'Mr. Gorbachev...
'Mr. Gorbachev...
0 Рэйган не говорил "г-н Горбачев...
→Right. Cold War.
0 Да, правильно.
Холодная война.
Холодная война.
→And what else did I write down?
- Berlin Wall.
- Berlin Wall.
0 И что еще я там записал?
- Берлинская стена.
- Берлинская стена.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2009 г. (6471 день)
- Деятельность:
-
565 версий перевода
с общим рейтингом 2
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)