Palpatin: переводы
Scott Pilgrim vs. the world / Скотт Пилигрим против всех
→Every drug.
0 Все наркотики.
→in which case
I do drugs all the time.
I do drugs all the time.
0 Потому что в таком случае,
я принимаю наркотики постоянно.
я принимаю наркотики постоянно.
→Not that I do drugs,
unless you do drugs,
unless you do drugs,
0 Но я не принимаю наркотики,
Если только ты их не принимаешь,
Если только ты их не принимаешь,
→I just sort of feel like I'm
on drugs when I'm with you.
on drugs when I'm with you.
2 Просто я чуствую себя под кайфом, кода рядом с тобой.
→Yeah. Yeah, I don't know.
0 Да, да, я знаю.
→You seem
a little heightened.
a little heightened.
0 Ты как будто немного под кайфом.
→<i>It was.</i>
0 О да!
→Bad time? Not really.
0 Плохо? Да нет.
→Sounds like a bad time.
0 Видимо тебе было плохо.
→So long ago.
0 Так давно.
→<i>He's been cutting
his own hair ever since.</i>
his own hair ever since.</i>
0 С тех пор он стрижёт себя сам.
→<i>exactly 431 days ago, three
hours before his big breakup.</i>
hours before his big breakup.</i>
2 431 день назад, за три часа до памятной ссоры.
→<i>NARRATOR: Scott is acutely aware
that his last salon haircut took place</i>
that his last salon haircut took place</i>
1 Скотт прекрасно помнит, что ходил в парикмахерскую
→Finished?
0 Допишу?
→Can't wait to hear it
when it's finished.
when it's finished.
0 Буду ждать когда допишешь.
→<i>Ramona</i>
0 Рамона
→<i>On my mind</i>
−1 У меня на уме только...
→<i>Ramona</i>
0 Рамона
→<i>(SINGING) Ramona</i>
0 (ПОЁТ) Рамона
→Yeah, it goes like this.
0 Да, вот послушай.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 октября 2010 г.
(5831 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)