Monica: переводы
Torment - Lauren Kate / Мучение - Лорен Кейт
→"Arriane!" the waitress shrieked. "Not my pies! I try to be tolerant! But I have my livelihood to look after!"
0 – Ариана! – закричала официантка. – Не мои пироги! Я стараюсь быть терпимой! Но у меня есть средства к существованию, о которых надо заботиться!
→Shelby looked at the boy, swallowed hard, and tucked into her breakfast. "Nothing to do with me," she mumbled.
0 Шелби посмотрела на парня, с трудом сглотнула и проглотила свой завтрак. - Ничего со мной не делать, - пробормотала она.
→Luce looked behind her and recoiled at the sight: A very tall boy in a long brown trench coat, unbuttoned so that Luce could see a flash of something silver tucked inside his belt. He had a shaved head, a slim, straight nose, a mouthful of perfect teeth.
0 Люси оглянулась и отшатнулась при виде очень высокого парня в длинном коричневом плаще, расстегнутом так, что Люси могла видеть вспышки чего-то серебряного, скрытого внутри у него на поясе. Парень был лысый, тонкий, с прямым носом и совершенными зубами.
→And white eyes. Eyes utterly empty of color. No irises, no pupils, none at all.
−1 И белые глаза. Глаза совершенно пустого цвета. Не ирисов, не ученика, ничего из всего.
→A shadow fell over their table. "I’ll give you something fiery."
0 Тень упала на их стол. - Я дам вам кое-что огненное.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2010 г. (5830 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
16356 версий перевода
с общим рейтингом 758
5 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)