Monica: переводы
Touch of Death Kelly Hashway / Прикосновение Смерти
→“He said dating me was too much work. Things were too hard, and he needed to move on.”
0 - Он сказал, что встречаться со мной было слишком большой работой. Все было слишком трудно, и ему нужно двигаться дальше.
→Mom looked angry, while Melodie looked almost relieved. They both waited for me to go on.
0 Мама рассердилась, а Мэлоди выглядела почти спокойно. Они обе ждали, чтобы я продолжила.
→I couldn’t imagine how things could get any worse. But I lowered my hand.
0 Я не могла себе представить, как все могло бы стать еще хуже. Но я опустила руки.
→“Sorry, but you can’t. I appreciate you wanting to take responsibility, but you don’t have control over your powers yet. You may end up making things worse.”
0 - Прости, но ты не можешь. Я ценю то, что ты хочешь взять на себя ответственность, но у тебя еще нет контроля над твоими силами. Ты можешь в конечном счете сделать только хуже.
→“Wait!” I said. “Maybe we should use my blood. I’m the one who did this to him in the first place. I should be the one to clean up my mess.”
0 - Подожди! - Сказала я. - Может быть, мы должны использовать мою кровь. Я в первую очередь та, кто сделала это с ним. Я должна быть той, кто уберет свой беспорядок.
→“I’ll use the power of my blood.” He removed a knife from his pocket.
0 - Я использую силу моей крови. - Он достал из кармана нож.
→“Go,” Alex said. “You don’t need to watch this. I’ll take care of Matt and get rid of his body.”
0 - Иди, - сказал Алекс. - Ты не должна смотреть на это. Я позабочусь о Мэтте и избавлюсь от его тела.
→“We can’t let anyone see him like this. He’s covered in blood.”
0 - Мы не можем позволить никому увидеть его таким. Он весь в крови.
→“What do you mean ‘get rid of his body’?”
0 - Что ты имеешь в виду "избавиться от его тела"?
→“What happened?” Melodie asked.
0 - Что случилось? - спросила Мэлоди.
→“Matt,” I said. “He broke up with me.”
0 - Мэтт, - сказала я - Он порвал со мной.
→“Sorry,” I said.
0 - Простите -. Сказала я
→“Thanks,” I said.
0 - Спасибо, - сказала я.
→“I promise.”
0 - Я обещаю.
→“What does he want? Has he told you?”
0 - Чего он хочет? Он сказал тебе?
→“Yeah. He said he wants to talk to me.”
0 - Да. Он сказал, что хочет поговорить со мной.
→She shrugged. “Sorry.”
0 Она пожала плечами.
- Прости.
- Прости.
→“Did you kiss him?”
0 - Ты поцеловала его?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2010 г. (5830 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
16356 версий перевода
с общим рейтингом 758
5 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)