Monica: переводы
Похититель тайн / -
→“What’s that mean?” asked Faith.
0 - Что это значит? - спросила Фейт.
→“Okay, are you Sinead or Fay?”
0 - Ладно, ты Шинед или Фэй?
→“Sinead. I’m fey.”
1 - Шинед. Я фея.
→“I don’t think so,” I said. “Who are you?”
0 - Я так не думаю, - сказала я. - Кто ты?
→“Yes,” she said. “Are you hurt?”
0 - Да. Ты ранена?
→I turned my head toward Nana. “Did you feel that?”
0 Я повернула голову к бабушке.
- Ты это почувствовала?
- Ты это почувствовала?
→“Good evening,” Nana returned.
0 - Добрый вечер, - ответила Нана.
→My mind went back to the changelings. If I was a Sentinel, then I had one. There can’t be someone exactly like me in the world. I’d know it. Feel it. Wouldn’t I?
1 Мой разум вернулся к подменышам. Если бы я была Стражем, тогда я была бы одна. В мире не может быть кого-то точно такого же, как я. Я это знаю. Я чувствую это. Ведь так?
→I swallowed hard and asked the question I wasn’t sure I wanted the answer to. “Do you mean there’s another me walking around somewhere?” It seemed like his response would never come. When he finally nodded, I blinked in disbelief. “So where’s my changeling now?”
1 Я сглотнула и задала вопрос, не была уверена, какой ответ хотела бы получить.
– Ты имеешь в виду, есть другая я, расхаживающая где-то?
Казалось, что он никогда не ответит. Когда он, наконец, кивнул, я моргнула в неверии.
– Так, где мой подменыш сейчас?
– Ты имеешь в виду, есть другая я, расхаживающая где-то?
Казалось, что он никогда не ответит. Когда он, наконец, кивнул, я моргнула в неверии.
– Так, где мой подменыш сейчас?
→“I’m a Master Sentinel,” he said. “I remain in service to educate and lead the many groups in my district.”
1 – Я Мастер Страж, – сказал он. – Я остаюсь на службе, чтобы обучать и возглавлять много групп в своем районе.
→“Then you’re kind of old to be one,” I said.
1 – Тогда ты вроде как стар, чтобы быть Стражем, - сказала я.
→“It’s an ancient system,” Carrig said. “Back then, sixteen was considered adulthood.”
1 – Это древняя система, – сказал Карриг. – Тогда, шестнадцатилетние считались уже взрослыми.
→Nick was about to fire off some stupid remark, but I interrupted him. “Sixteen is kind of young to risk your life, isn’t it?”
1 Ник собирался выпалить какое-то дурацкое замечание, но я прервала его.
– Шестнадцать лет - это вроде бы слишком рано, чтобы рисковать своей жизнью, разве нет?
– Шестнадцать лет - это вроде бы слишком рано, чтобы рисковать своей жизнью, разве нет?
→“Or a dumbass,” Afton added, looking directly at Nick.
1 – Или на тупице, – добавила Афтон, глядя прямо на Ника.
→Nick wrinkled his nose. “It would suck if you had to marry a dog.”
1 Ник сморщил нос.
– Было бы отстойно, если бы ты должен был жениться на уродине.
– Было бы отстойно, если бы ты должен был жениться на уродине.
→“That it be,” he agreed.
1 – Так и есть, – согласился он.
→Afton snorted. “That’s pretty archaic, isn’t it?”
1 Афтон фыркнула.
– Это довольно архаично, не так ли?
– Это довольно архаично, не так ли?
→“To prevent the prophecy, the Wizard Council makes marriage matches for the Sentinels.”
1 – Чтобы предотвратить пророчество, Совет Чародеев устраивает браки для Стражей.
→“Assigned betrothed?” I repeated.
1 – Назначают суженого? – повторила я.
→“When they turn sixteen, they become guards of the libraries, maintaining the safety for all who enter them. They keep the entries into the wizard and Mytik havens secret from the human realm. After eight years of service, they retire, marry their assigned betrothed, and have children.”
1 – Когда им исполняется шестнадцать, они становятся охранниками библиотек, обеспечивая безопасность для всех, кто входит в них. Они хранят записи в волшебных и мистических тайных убежищах от человеческого царства. После восьми лет службы, они выходят на пенсию, женятся на тех, кого им назначили в суженые, и заводят детей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2010 г. (5830 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
16356 версий перевода
с общим рейтингом 758
5 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)