earwenelf: комментарии

дословный перевод не годится, т.к. надо сыграть на похожем звучании слов

это ж её фамилия

m.d. – Doctor of Medicine, это просто доктор, а не к.м.н.

она не читает, а просто кладёт перед ним на стол

когда фраза продолжается, то действительно, не надо заглавную букву. но некоторые переводчики, в том числе и в этой конкретной строке, игнорируют вообще все заглавные и точки, это выглядит некрасиво.

ну ей выпишут лекарства от симптомов. вполне подходит слово «лечение». терапия как-то не звучит.

там не tee time, а G time (Golf time), также известное как Indochina Time (ICT)

these chimichangas в оригинале же. к тому же она имеет в виду свои причиндалы по сравнению с мужскими