earwenelf: переводы

Greys Anatomy. Season 7 / Анатомия страсти. 7 сезон

→No leaks.

0 Без утечек.

→Nice anastomoses.

0 Хороший анастомоз.

→(sighs) so much
for my easy day.

0 Вот тебе и лёгкий день.

→(both) and don't screw
with the pancreas.

0 и не накосячь с поджелудочной.

→Eat when you can,
sleep when you can...

0 Ешь, когда получается, спи, когда получается...

→And remember your first rule
of residency--

0 И помни первое правило аспиранта...

→'cause the fever could be-- an
abscess, early sepsis, pneumonia--

0 - Потому что температура может быть...
- Абсцессом, началом сепсиса, пневмонией...

→Any number of nasty things.

0 И прочими разными гадостями.

→If her fever goes up one digit,
you page me.

0 Если температура поднимется на одно деление, вызывай меня.

→If the fluid in her drain
changes color, you page me.

0 Если жидкость в дренаже изменит цвет, вызывай меня.

→I'm not.
No, watch mrs. Cortez.

0 - Нет.
- Нет, наблюдай за миссис Кортес.

→Okay, you're not
scrubbing in.

0 Так, ты не ассистируешь.

→Well, that wouldn't be good.

0 Так, это нехорошо.

→A fistula.

1 Свищ.

→Dr. Webber said something
about a fist.

1 Доктор Веббер что-то говорил про свист.

→Wow. Every time I talk to you,
I feel a little more relaxed.

0 Ого, вы меня каждый раз всё больше успокаиваете.

→Screwed up
what he was trying to do.

0 испортит то, что он собирался сделать.

→And it'd be a shame
if something like this

0 Будет очень обидно, если нечто такое

→I'll tell you when I know. Maybe
a little less party planning.

0 - Я скажу, когда буду знать.
- Может, давайте поменьше про вечеринки.

→I mean, maybe I could talk to her.
Wait. Better yet, maybe you could, grey.

0 - Знаешь, я бы могла с ней поговорить.
- Подожди. Лучше ты бы поговорила, Грей.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 октября 2010 г. (5832 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 195 версий перевода с общим рейтингом 72
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)