Inspiration: переводы
No Ordinary Family s01e17 No Ordinary Love
→Maybe Sophie figured out
how to chemically enhance hers.
how to chemically enhance hers.
0 Может Софи выяснила как химически усилить ее собственные.
→It's scientifically sound.
0 Звучит очень научно.
→that trigger signals of attraction
to the opposite sex.
to the opposite sex.
0 которые посылают сигналы с целью привлечения противоположного пола.
→- Man, I was just talkin' out my ass.
- Humans emit pheromones
- Humans emit pheromones
0 - Чувак,ты гонишь.
- Люди выделяют феромоны,
- Люди выделяют феромоны,
→Pher... that stuff really exists?
0 Феро...эта фигня в самом деле существует?
→That's it! Like... like pheromones!
0 Точно! Как...как феромоны!
→Unless Sophie had me
under some kind of love spell, no.
under some kind of love spell, no.
0 Нет, разве что Софи подвергла меня типа какому-то любовному заклятию.
→So, wait, you don't remember any of this?
0 Так, погоди, ты ничего из этого не помнишь?
→Okay, see, I know something's crazy now.
0 Ясно... видишь, безумие какое-то.
→Your dad stole a girl from me?
0 Твой отец увел мою девушку?
→you were talking about marrying her
until dad swooped in.
until dad swooped in.
0 ты говорил о том, что собираешься жениться на ней, пока...папа ее не увел.
→- Date... what?
- Yeah, according to my mom,
- Yeah, according to my mom,
0 - Встречался...ЧТО?
- Ага, как рассказала мама
- Ага, как рассказала мама
→- and I don't recall meeting her.
- Meeting her? You were dating her.
- Meeting her? You were dating her.
0 - а я не помню знакомства с ней.
- Знакомства? Ты встречался с ней.
- Знакомства? Ты встречался с ней.
→They're saying that I introduced him
to this... Sophie,
to this... Sophie,
0 Они говорят, что это я познакомил его с этой...Софи,
→Here's the thing that I don't get.
0 Есть вещь, которую я не догоняю.
→you know, the guy my mom tore
out of all these photos.
out of all these photos.
0 знаешь ли,тот парень, которого мама вырезала со всех фоток.
→I'm not sure, but this is
my dad I'm talking about...
my dad I'm talking about...
0 Я не уверен, но это о моем отце я сейчас говорю...
→the particulars with you.
Wh... when's your mom get home?
Wh... when's your mom get home?
0 эти подробности с тобой.
Э...Когда твоя мама придет домой?
Э...Когда твоя мама придет домой?
→Well, it's not appropriate
for me to discuss
for me to discuss
0 Воообще-то, мне не следует обсуждать
→- that's the entire story.
- How come?
- How come?
0 - что это вся история.
- Почему же?
- Почему же?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 октября 2010 г.
(5831 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
206 версий перевода
с общим рейтингом 16
Карма: 1 (оценок: 1)