MaZaBakS: переводы
Californication S04E02 / Блудливая Калифорния
→You're deal is closed.
0 Обвинения сняты.
→you are quite a slut.
0 вполне конченная шлюха.
→Stuff... stuff of physical nature.
1 Вещи... свойственные природе.
→Would it kill you to put on a bra?
0 Может хотя бы лифчик наденешь?
→- He poops on people.
- Just hide in the bathroom, ok?
- Just hide in the bathroom, ok?
−1 - Он не жалует людей.
- Просто спрячься в ванной, хорошо?
- Просто спрячься в ванной, хорошо?
→but the way i was raised,
thats pretty intimate.
thats pretty intimate.
0 но там где я вырос, это считалось достаточно интимным.
→I just had one or more fingers inside you,
and i dont know where you come from
and i dont know where you come from
0 Просто в тебе побывали один или несколько моих пальцев
и, не знаю откуда ты родом
и, не знаю откуда ты родом
→I dont know, its just that...
0 Я не знаю, просто...
→<i>Not really understanding how being
a parent changes you.</i>
a parent changes you.</i>
−2 Не осознавая, что ты нуждаешься в другом родителе.
→<i>So i cruised along, doing my thing
, acting the fool,</i>
, acting the fool,</i>
−1 Плывя по течению, делав по своему,
я вел себя, как дурак,
я вел себя, как дурак,
→who would end up hurting you
the most.
the most.
0 и при этом до глубины ранив тебя.
→<i>Never realised i was the one</i>
−1 Я одинок, как никогда
→<i>As your father, i made a silent vow to
protect you from the world</i>
protect you from the world</i>
−2 Как ваш отец, я поклялся защищать
вас от внешнего мира.
вас от внешнего мира.
→<i>Infact its been alomost too much to bear.</i>
0 Фактически, было слишком тяжело это перенести.
→<i>Loving you has been the most profound,
intense and painful experience of my life.</i>
intense and painful experience of my life.</i>
−2 Любить тебя было глубочайшим, интенсивным
и болезненным опытом в моей жизни.
и болезненным опытом в моей жизни.
→exposed to the elements.
−1 подверженный стихиям.
→<i>the next my heart was somehow
beating outside my chest,</i>
beating outside my chest,</i>
−1 и в миг мое сердце бьется за пределами моей груди.
→<i>One minute i was impenetrable,
nothing could touch me,</i>
nothing could touch me,</i>
−1 Одну минуту я был беспроцветен,
ничто не могло тронуть меня
ничто не могло тронуть меня
→<i>I just know that it did.</i>
−1 Я просто знал, что это случилось.
→<i>And i dont remember the exact moment everything
changed.</i>
changed.</i>
−1 И я уже позабыл момент, когда все изменилось.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 октября 2010 г.
(5831 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
50 версий перевода
с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)