kaskn: переводы

Hell on Wheels / Ад на колесах

→There's Indian ponies with riders.
0 Наездники на индейских лошадях.
→You're better with me, aren't you?
0 Со мной ты становишься
лучше, так ведь?
→We are.
0 Так и есть.
→I thought we were on our way.
0 Мне казалось, что ты со мной.
→He's... he's a good
provider, and, uh...
0 Он... работящий, и...
→Yeah? I'd say it's you.
Take me out there.
0 Да? Я бы сказал, что изменился ты.
Отвези меня туда.
→Up there?
0 Туда?
→Mr. Durant has offered me a
permanent place with the railroad.
0 Мистер Дюрант предложил мне постоянную работу на железной дороге.
→Because it's between me
and my husband now.
0 Потому что теперь это наша с мужем забота.
→You all right,
Mrs. Bell?
0 У вас все в порядке,
миссис Белл?
→Still got about a day's
work ahead of us.
0 Рабочий день еще не окончен.
→It's a milestone for all of us.
0 Все выполнили свою миссию.
→It's quite a milestone for you.
0 Вы выполнили свою миссию.
→Anybody I would've sent out there
wouldn't have come back alive.
1 Кого бы я ни послал, живым бы он не вернулся.
→There's always a reconnoitering
before a battle.
0 Перед битвой всегда посылают разведчиков.
→So why don't they then?
1 И что же их останавливает?
→They could slip up and slit
our throats any minute.
1 Они в любой момент могут подкрасться и перерезать нам глотки.
→she'd like me better.
1 я стану ей более симпатичен.
→Red... like he'd been
dipped in blood.
0 Красный... будто в кровь окунули.
→I need to talk to you.
0 Нам надо поговорить.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2010 г. (5831 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1671 версия перевода с общим рейтингом 20
23 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать kaskn личное сообщение