Persefona: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→Serena had long since healed from the Strigoi attack.
0 Серена уже давно исцелилась от атаки Стригоев.
→Take this seriously, she
reminded herself.
reminded herself.
0 Отнесись к этому серьезно,напомнила она себе.
→Donʹt disgrace our history.
0 Не позорь нашу историю.
→You deserve this.
0 Ты заслуживаешь этого.
→Youʹre the last Dragomir.
0 Ты последняя Драгомир.
→ʺPrincess,ʺ she said, maintaining formalities.
1 "Принцесса" сказала она формально.
→ʺYou have to tell me what you know.
0 Ты должна сказать мне,что ты знаешь.
→ʺIʹm not supposed to talk about that.
0 Я не должна говорить об этом.
→You and
Grant spent a lot of time together .
Grant spent a lot of time together .
0 Вы и Грант проводили много времени вместе.
→ʺBut I do need your help.
0 Но,мне нужна ваша помощь.
→ʺUnlikely.
5 Маловероятно.
→On the queenʹs orders.
0 По приказу королевы."
→ʺ
Serena paled.
Serena paled.
0 Серена побледнела.
→Anything.
2 Все что угодно.
→Anything.
−1 Все что угодно.
→ʺIt was done in secret.
0 "Это было сделано в тайне.
→ʺI canʹt,ʺ she whispered.
0 "Я не могу" прошептала она.
→Welcome to the club, old man, I thought with small satisfaction.
0 Добро пожаловать в клуб, старик,подумала я с небольшими удовлетворением.
→Everyone moved
toward the door, but Hans wouldnʹt let Eddie leave.
toward the door, but Hans wouldnʹt let Eddie leave.
0 Все двинулись к двери, но Ганс не позволил Эдди уйти.
→And, even if she was an evil creature of the night, she was a very pretty one.
1 И, даже если она была злым существом ночи, она была очень хорошенькая.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 31 октября 2010 г. (5831 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
869 версий перевода
с общим рейтингом 424
114 комментариев
Карма: 21 (оценок: 25)