zzzzuka: переводы

Harry's Law / Законы Хэрри

→Thanks.
0 Спасибо.
→it's very good.
0 Это хорошо.
→Not as good as I'd do, but for a
little drug-addict office boy,
0 Не так хорошо, как сделал(а) бы я, но для мелкого клерка-наркомана
→- It's good.
- It is?
0 - Это хорошо.
- Разве?
→No. I told you, I wrote it myself.
0 Нет. Говорю же Вам, я сам это написал(а)
→You bought the memo on line,
didn't you?
0 Вы приобрели заметки в интернете, не так ли?
→I researched it on Westlaw.
0 Я нашел это на "Вестлоу"
→- No. I want to.
- Seriously, where did you get this?
0 - Нет. Я хочу.
- Серьезно, ты (вы) где это взял(и)?
→- I did, actually.
- You go to law school?
0 - Это сделал(а) я
- Вы учитесь в юридической школе?
→You didn't write it. Who wrote it?
0 Ты (Вы) это не писал(и). Кто это написал?
→Who wrote this crap?
0 Кто написал эту чушь?
→What a surprise.
0 Какая неожиданность
→I can't.
0 Я не могу
→Let this one go.
0 Оставь это
→as a judge and as your friend.
0 Как судья и как твой друг
→I'm talking to you
0 Я говорю тебе это
→who right now think
they have closure.
0 которые сейчас полагают, что все закончилось (?)
→not to mention the
murder victim's family,
0 не говоря уже о семье жертвы убийства
→causing a lot of anguish
for your client,
0 к тому, что твой клиент будет расстроен,
→Harry, if you try,
you're only going to end up
0 Хэрри, если ты попробуешь, то это приведет только
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 ноября 2010 г. (5831 день)
Деятельность:
1209 версий перевода с общим рейтингом 21
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать zzzzuka личное сообщение