lildru111: переводы
Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови
→“He’s not here,” she whispered.
0 "Его здесь нет," прошептала она.
→“Right, then,” he said at last. “Let’s see if we can’t hasten that day for you.”
0 "Хорошо," сказал он наконец."Давай посмотрим, сможем ли мы приблизить для тебя этот день."
→“You see what being around your kind does to me. I don’t want to live like that, and I know how to make it stop.”
0 "Ты видишь, что происходит со мной, когда я окружена тебе подобными. Я не хочу так жить, и я знаю как это прекратить."
→An edge was in his voice. Denise couldn’t tell if it was amusement or annoyance. She decided not to ask.
0 Его голос звучал резко. Дэниз не смогла бы сказать, была ли это насмешка или раздражение. И решила не уточнять.
→“I just ruined the plan for tonight, didn’t I?” she groaned. “I can’t believe I let that happen.”
0 "Я только что разрушила наши планы на сегодняшний вечер, не так ли?" простонала она."Не могу поверить, что позволила этому случиться."
→“Not for months. Not since…”
0 "Не было уже несколько месяцев. С тех пор, как…"
→Spade made a noise that sounded like a sigh. “This has happened before?”
0 Спейд издал звук, похожий на вздох."Такое случалось прежде?"
→“About three miles from Crazytown with my foot on the pedal, I’d say.”
0 "Примерно в трех милях от Города Сумасшедших, давя на педаль газа - вот что мне хотелось бы ответить."
→She rested her head on the cabinet next to her, giving it a slight bang out of sheer frustration.
0 В отчаянии, она тихонько стукнулась головой о стоящий поблизости шкаф.
→Spade turned the faucet off and knelt in front of her. “You know where you are now.” It was a statement.
0 Спейд выключил воду и опустился перед ней на колени."Ты знаешь, где ты сейчас." Это прозвучало как утверждение.
→“Not again,” she moaned.
0 "Не нужно больше," простонала она.
→“Stop it.”
0 "Хватит."
→“Let go of me,” she shouted.
0 "Отпусти меня," закричала она.
→“I have to get out of here,” she mumbled.
0 "Мне нужно выбраться отсюда," пробормотала она.
→I don’t, Denise told it.
0 "Меня это совсем не волнует", - твердила в ответ ему Дэниз.
→Why do you care that Spade’s being cold to you? a little voice inside asked.
0 "С чего бы это тебя так волновало отстранённое поведение Спейда по отношению к тебе?" - тихонько спрашивал внутренний голос.
→Denise took a deep breath and tried to act nonchalant. It was a good thing the heat was on in this hotel, or with what she was wearing, she’d freeze.
0 Дэниз сделала глубокий вдох и попыталась вести себя непринужденно. Очень хорошо, что в гостинице было так жарко, а то она давно бы уже околела в этой одежде.
→“Your outfit for tonight is on the dresser,” he said, and slammed the door behind him.
−1 "Твоя одежда для сегодняшнего вечера - в шкафу," произнёс он, и захлопнул за собой дверь.
→And he wasn’t going through that again.
0 И он не собирался снова проходить через это.
→Denise had the grace to look abashed. “Sorry. I’ll work on that.”
−1 Дэниз была привлекательной, даже выглядя пристыженной. "Извини. Я поработаю над этим."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 ноября 2010 г.
(5831 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
65 версий перевода
с общим рейтингом −20
Карма: 1 (оценок: 3)