Satia: переводы

Desperate Housewives S07E06 / Отчаянные Домохозяйки 7.06

→I know you didn't come to
deliver your R.S.V.P. in person.
0 Я знаю что ты пришла не затем чтобы лично вручить мне приглашение
→The other day, she made tea then
left the stove on for an hour.
0 В другой день, когда она делала чай она оставила плиту включеной на час!
→ever since she walked in.
You think this is a tactic?
0 с тех пор как она здесь поселилась.
-Ты думаешь это такая тактика?
→You've been trying to get
her out of this house
0 Ты пытаешься выжить её из дома
→Let's be honest.
0 Давай будем честными
→Did you not just hear her?
My mother is not senile.
0 Ты её слышала?
Моя мать не слабоумна.
→It's only at night
that they get confused.
0 И только по ночам они все путают
→A lot of people with dementia
don't show signs in the day.
0 Многие люди со слабоумием не страдают от симптомов днем
→and there is this thing
called sundowning.
1 и это называется старческое слабоумие
→I've been doing a little research,
0 Я провела небольшое исследование
→And what?
0 И что?
→Yeah, but it's 9:00
in the morning, and...
0 Да, но сейчас 9 утра и..
→You okay?
1 Ты как?
→when she already had ten jars.
0 когда у неё лежит 10 банок
→No. Listen. She sent me
out to buy hand cream
0 Нет, послушай. Она отправила меня покупать крем для рук
→You couldn't do that
during business hours?
0 Ты не могла делать это в рабочее время?
→You woke me up at 4:00 A.M.
to bitch about my mom?
0 Ты разбудила меня в 4 часа чтобы наговаривать на мою маму?
→* Why can't she put
her things away? *
1 Вещи бабка убирай
→* Go to sleep, go to sleep *
1 Баю-баю-баю-бай
→* This is all grandma's fault *
1 Все ошибка бабушки
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 ноября 2010 г. (5831 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
42 версии перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Satia личное сообщение