hellcrafter: комментарии

Но Девид оказался лицом к лицу
со своей собственной душевной борьбой.

Криво как-то

Бисквитный монстр, блядь... Коржик! Коржик его зовут в России! Это персонаж «Улицы Сезам». Уж в гугл наверно не сложно заглянуть, если сами не знаете.

Я говорю не о конкретно этой строке, а в общем.

Ваш перевод убог до невозможности, вместо того, чтобы как-то разнообразить его, вы разговорную английскую речь превращаете в текст переведенный как по словарю школьником седьмого класса. Язык, он живой. Переводы можно и нужно адаптировать, а не штамповать слово в слово, как будто за подбор более подходящего синонима вас ожидает анальная кара. За подбор любого разговорного синонима, вы сразу же лепите минусы и пишете свой вариант, переведенный по учебнику, выглядящий сухо и не интересно, а то как же я посмел слово изменить, это же пиздец, ужасти.

Хорошо, спасибо за помощь :)

думаю, лучше будет «сукины дети» :)

Так колоритнее)

давай я дальше, на 6 пойду

:)))

Думаю, такая гопота не будет называть малыша «дитя» :)

Можно попробовать так. Без слова «город», но литературно и передает смысл.