AnnNicols: переводы

Mr. Sunshine / Мистер Саншайн / Сезон: 1 / Серии: 1-9 (9)

→Hey, you know what?
Don't tell him anything.

2 Эй, знаешь что? Не
говори ему ничего.

→I haven't told him yet.
But I will.

0 Я еще ему не сказала.
Но скажу.

→What did he say
when you told him?

0 Что он ответил, когда ты
сказала ему?

→This is a man
we're talking about, right?

−1 Это тот человек, о котором мы говорим, так?

→I've never done this before.

−1 Я никогда прежде этого не делала.

→What if I'm not ready?

0 Что, если я не готова?

→So what are you gonna do
for your birthday? Any plans?

0 Что ты собираешься делать на свое день рождение? Есть какие-либо планы?

→And Mafia movies,
I like those, too.

1 А еще фильмы про мафию,
Я их тоже обожаю.

→Say it in Spanish.
I speak a little Spanish.

0 Скажи это на испанском. Я немного
разговариваю на испанском.

→Well, actually,
your English is pretty good.

2 Чтож, вообще-то твой
английский неплох.

→Yeah, I don't understand
what you just said.

0 Я не понял, что ты
сейчас сказал.

→So, uh, what are your interests?
What are your skills?

0 Итак, чем ты интересуешься? Что ты умеешь?

→Ben, that was
the most beautiful day.

0 Бен, это был один из самых прекрасных дней.

→I believe <i>you</i> are talking about clowns.
I do not like them, Benjamin.

0 - Думаю, ты говоришь о клоунах.
- Я не люблю их, Бенджамин.

→What are we talking about?

0 О чем мы говорим вообще?

→Are they happy?
Are they sad?

0 Они счастливы? Они грустят?

→Why are their pockets so big?

0 Почему у них такие большие карманы?

→I just hate it when the circus
is here. Clowns terrify me.

0 Терпеть не могу когда цирк приезжает сюда. Эти клоуны пугают меня.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 ноября 2010 г. (5831 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3324 версии перевода с общим рейтингом 1543
34 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)