AnnNicols: переводы
Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 / Гарри Поттер и Дары смерти: Часть 1
→Your mother confessed
she would have preferred me as a son.
she would have preferred me as a son.
0 Твоя мать призналась, что предпочла бы меня видеть в качестве своего сына.
→I want to go to Godric's Hollow.
1 Я хочу побывать в Годриковой Впадине.
→Luna?
1 Полумна?
→Cissy, put the boys in the cellar.
0 Запри мальчишек в подвале.
→What's wrong with his face?
0 Что с его лицом?
→We need to be absolutely sure.
0 Мы должны убедиться в этом.
→Lucius.
0 Люциус.
→- I can't be sure.
- Draco. Look closely, son.
- Draco. Look closely, son.
0 - Я не уверен.
- Драко. Посмотри внимательно, сынок.
- Драко. Посмотри внимательно, сынок.
→Penelope Clearwater, half-blood.
1 Пенелопа Кристалл, полукровка.
→No, not you.
0 Нет, не ты.
→What happened to you, ugly?
0 Что с тобой произошло, уродец?
→There's no Vernon Dudley on here.
0 Здесь нет никого под именем Вернон Дадли.
→Check it.
0 Проверь.
→- What's your name?
- Dudley. Vernon Dudley.
- Dudley. Vernon Dudley.
0 - Как тебя зовут?
- Дадли. Вернон Дадли.
- Дадли. Вернон Дадли.
→Who took her, sir?
0 Кто схватил ее, сэр?
→My Luna.
2 Мою Полумну.
→They took my Luna.
2 Они схватили мою Полумну.
→It's no matter.
We really should be going anyway.
We really should be going anyway.
0 Неважно. Нам все равно уже пора идти.
→The Cloak of Invisibility.
1 Мантия-невидимка.
→We were better without you.
0 Нам было лучше без тебя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 ноября 2010 г. (5830 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3324 версии перевода
с общим рейтингом 1543
34 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)