AnnNicols: переводы

Glee 3х10 Yes/No

→I mean, as your wife.

1 В смысле, как с женой.

→You of all people
should know that.

1 Тебе-то это известно.

→And I told you you could
kiss me if you wanted to.

1 И я сказала тебе, что можешь поцеловать меня если хочешь.

→His mouth a little bit, too.

1 И губы также немного похожи.

→Sweetheart, you... you can't
control another person.

1 Любимая, ты не можешь контролировать всех и каждого.

→What if it's all just too much?

1 Что если для нас это слишком?

→to spend two months' salary
on the ring.

2 потратить зарплату за два месяца на кольцо.

→And a baby?

1 И ребенок?

→What happens when
we have a house?

1 Что будет, когда у нас будет дом?

→But what if we get married?

1 Но если мы поженимся?

→Do you want to be with me?

1 Ты хочешь быть со мной?

→He died a hero's death, right?

1 Он умер как герой, так?

→like everybody else.

1 как и с другими.

→Becky just wants to be treated

1 Бекки хочется, чтобы с ней обращались

→like a demented 90-year-old.

1 безумный 90-летний старикашка.

→Stop buttoning your shirts up
all the way

1 Перестань застегивать свои рубашки как

→I'm doing everything
that I can.

1 Я делаю всё, что в моих силах.

→I, uh, I want
to talk about you.

1 Я хочу поговорить о тебе.

→About us.

1 О нас.

→To talk about your dad?

1 Чтобы поговорить о твоем отце?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 ноября 2010 г. (5830 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3324 версии перевода с общим рейтингом 1543
34 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)