AnnNicols: переводы
Pretty Little Liars / Милые обманщицы
→In the sorority house.
0 В общежитие.
→Ali never planned on inviting us.
She was taking him there.
She was taking him there.
0 Эли не планировала приглашать нас. Она подобрала его там.
→It looks like he's been following
her trail to Ravenswood.
her trail to Ravenswood.
0 Похоже, что он преследовал ее до Рейвенсвуда.
→All right, well, just call me
when you're on the road, okay?
when you're on the road, okay?
0 Тогда позвони мне когда будешь ехать, хорошо?
→And she was reaching for life.
0 Она пыталась выжить.
→<i>And I walked into her backyard.</i>
0 И побрела на задний двор.
→She was very confused.
She was in shock.
She was in shock.
0 Она была растеряна и пребывала в шоке.
→And she was right to be.
0 И правильно делала.
→Which means we have
to find her first.
to find her first.
0 Что значит, мы должны найти ее первыми.
→Is that who Cece's working for?
0 Вот на кого работала Сиси?
→Maybe "A" paid her
to dress up as red coat.
to dress up as red coat.
0 Может Э заплатил(а) ей за то, чтобы она носила красный плащ.
→Mona might be safe, but that
doesn't mean she's not in on this.
doesn't mean she's not in on this.
0 Мона может и в порядке, но это не значит, что она не замешана в этом.
→I'm not waiting for Toby.
He's still at the hotel.
He's still at the hotel.
0 Я не жду Тоби. Он до сих пор в гостинице.
→God, that bitch has nine lives.
0 Боже, у этой стервы девять жизней.
→Hold on, Cece! Hold on!
Aria!
Aria!
1 Держись, Сиси! Держись!
Ария!
Ария!
→She fell.
0 Упала.
→Is she...?
1 Она...?
→Look, Aria,
this is not your fault.
this is not your fault.
0 Послушай, Ария, это не твоя вина.
→You tried to save her.
0 Ты пыталась спасти ее.
→Why would Cece do that?
0 Зачем Сиси это делать?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 ноября 2010 г. (5830 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3324 версии перевода
с общим рейтингом 1543
34 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)