Uflame: комментарии

думаю, что это все-таки душа, но так как тоже не поняла сей «механизм», то в твоем варианте перевода, сердце – кажется уместнее

может, вместо «устойчивая грудь» лучше «крепкая» или «упругая»?

pulled the material over her head – думаю, «стянул материал через ее голову».

You're falling apart – ну не знаю как еще сказать.

But there was too much give in that rope – перевела не дословно, мне показалось, что в общем контексте так лучше.

Думаю, все правильно, Рея.

ну перевела по дальнейшему тексту

Red Hots – что это?

to start bleeding не думаю что его уши действительно начали кровоточить, но не придумала, как перевести типа «Его ушам хватило пяти минут, чтобы свернуться в трубочку....»

Что думаете?

And end your suffering? не очень поняла, то ли тут «И закончить твои страдания?» (ну то есть там предстоящие пытки и сейчашние трудности), или «Ты закончишь наконец-то причитать?» (ну то есть хватит скулеть, грубо говоря).

Like the animal she was -не поняла причем тут это?

Because they like to pass you around? не поняла, что здесь имеется ввиду. Предложения?

Ну определенно шкаф лучше, а то туалет да еще и с ящиком под оружие. Насчет второго больше нравится как перевела, просто при их жизни «на всякий случай» как-то скромненько сказано.

Hadiee – не нашла, как ее обозвали в предыдущих частях

But, no matter, Lucifer thought, and Amun almost pulled from the being's mind – не уверена, что перевела правильно.

Возможно, не так.

He, too, was gearing for a battle – не поняла, это о чем?

bile blistered a path through his throat – другие варианты перевода? так мне не нравится, но оставила

Спасибо, как то я это пропустила )))