Uflame: комментарии

she was—« not »—and you weren't." Were. – не знаю как лучше выразиться. Ложь с правдой совсем запутываются при моем переводе ((

They didn't get one thing right, though. As far as I'm concerned, we aren't really married. – не очень поняла, поправьте

Совсем не поняла при чем тут банк, скорее всего, ошиблась с переводом, поправьте.

Recognition—followed by shock—claimed her features. Не уверена что правильно поняла фразу.

Не уверена, что «свисало» подходит для ножей.

Eagerness practically buzzed from her as she jumped up and down. – Не нравится как получился перевод этой фразы. Слушаю предложения.

truth or lie, on any level – не поняла эту часть, поэтому вообще убрала.

решила, что доверяли всей элите, поэтому написала «которой»

jerk – не поняла данное слово

Что-то пропустила Тайны или Секреты? Амун – хранитель демона Секретов?

He looked over his shoulder, forward, over his shoulder again. – не поняла как лучше перевести.

Выделила речь, а то очень сложно понять где и что

manlaces – не придумала лучшего названия, ну ведь не кружевом же обозвать )))

«How about I do it?» – я так поняла, это мысли Страйдера ?

was tight with his frown – не понимаю,жду вариаций

hair rose in spikes – ну просто без вариантов ))) подскажите – поправлю

Ну я так поняла, она собирается убить Галена для Сабина.

She tapped a nail against her chin – не поняла, как перевести эту фразу.

Абсолютно не поняла о чем речь. Но решила оставить хотя бы так, потом поправлю, когда кто-то подскажет как.

the top arches rising over his shoulders – другие идеи перевода данного куска – буду рада услышать.