Uflame: переводы
Lover Unbound. J.R.Ward. Black Dagger Brotherhood / Свободный любовник. Дж.Р.Уорд. Серия "Братсво черного кинжала". Книга 5.
→"And you picked my father, right? So you'll excuse me if I don't get all excited."
0 "И ты выбрала моего отца, правильно? Думаю, ты извинишь меня за то, что я не выгляжу взволнованным."
→Shoving the pendant into the back pocket of his leathers, he put his head in his hands. Visions of growing up in the warrior camp came to him, the memories crystal-clear and sharp as glass. With a nasty curse in the Old Language, he reached over to his jacket, took his phone out, and hit speed dial. When Wrath's voice came on the line, there was a whirring noise in the background.
0 Запихнув кулон в задний карман штанов, он схватился за голову. Видения пребывания в военном лагере нахлынули на него, воспоминания, совершенно ясные и острые, как стекло. Изрыгая проклятия на Древнем Языке, он потянулся к куртке, вынул телефон, и нажал быстрый набор. Когда Роф ответил, на заднем плане послышался трещащий шум.
→He didn't want young. Never had. Although he supposed that under this scenario, he was nothing more than a sperm donor. He wasn't going to have to be a father to any of them, which was a relief. He wouldn't be good at that shit.
0 Он не хотел молодости. Никогда не хотел. Хотя он предположил, что согласно этому сценарию, был ни чем иным, как донором спермы. Он не собирался быть отцом никому из них. Он не был бы способен к этому дерьму.
→V went over to the bed before his knees let go. As his ass hit the mattress, he stared at the long, thin pendant. The gold was ancient and marked with characters in the Old Language.
0 Ви вернулся к кровати прежде, чем ноги перестали бы держать его. Как только его задница ударилась о матрац, он уставился на длинный, тонкий кулон. Золото было древним и отмечено характерными символами на Древнем Языке.
→Her black hood lifted without hands. Just before it lowered over her glowing face she said, "Until we meet hence. Be well."
0 Ее черный капюшон поднялся без рук. Перед тем, как он скрыл ее пылающее лицо, она сказала, "Следовательно, пока мы больше не встречаемся. Всего хорошего."
→V crossed his arms over his chest, feeling like a noose was around his neck and he was standing on rickety chair. Fuck. Him. "You have my bonded word."
0 Ви скрестил руки на груди, чувствуя себя так, словно на его шею наброшена петля, а он стоит на хрупком стуле. Дерьмо. "У тебя есть мое слово."
→"I want to know you're powerless about something," he bit out. "So you know how I feel."
0 "Я хочу знать, что ты бессильна в чем-то," он ухмыльнулся. "Это будет значить, что ты знаешь, как я себя чувствую."
→"Why for?"
0 "Для чего?"
→"I would have your word that you shall fulfill your duties on the other side. That you shall take care of what must be done there. And I would have it now."
0 "Я бы хотела получить твое слово, что ты выполнишь свои обязанности на другой стороне. Также, что ты будешь заботиться о том, что должно быть сделано там. Я бы хотела получить твое клятву сейчас."
→Then something dawned on him. "You don't know what's going to happen to me, do you. You don't know what I'm going to do."
0 Тогда что-то рассвело в нем. "Ты не знаешь, что случится со мной. И ты не знаешь, что я собираюсь делать."
→For some crazy reason that eased him, even though he'd fought the intrusions of other people's fates since they started appearing to him centuries ago.
0 По какой-то сумасшедшей причине, сейчас он был свободен, хотя он боролся со вторжениями в судьбы других людей, с тех пор, как видения начали появляться ему несколько столетий назад.
→She waved her hand, dismissing him. "You see nothing because you are at a crossroads in your own path. Free will cannot be exercised if you are aware of the ultimate outcome, therefore the prescient part of you naturally suppresses itself. It will return."
0 Она махнула рукой, прерывая его. "Ты ничего не видишь, потому что находишься на перекрестке собственного пути. Свобода выбора не может быть осуществлена, если ты знаешь об окончательном результате, поэтому часть тебя, наделенная даром предвидения, естественно, подавляет себя. Видения вернутся."
→On the Other Side, in the sanctuary of the Chosen, Cormia sat on a cot in her white room with a small white candle glowing beside her. She was dressed in the traditional white robe of the Chosen, her feet bare on white marble, her hands folded in her lap.
0 С другой стороны, в святилище Избранных, Кормия сидела на раскладушке в ее белой комнате с маленькой белой свечой, горящей около нее. Она была одета в традиционную белую одежду Избранных, с голыми ногами на белом мраморе и руками, лежащими на коленях.
→V let himself fall back on the bed. As he landed, the pendant in his back pocket bit into his ass. "Yeah… I just met her."
0 Ви позволил себе упасть обратно на кровать. Когда он приземлился, кулон в его заднем кармане уколол его. "Да … я только что встречался с ней."
→"Most of it's fog, but yeah, I recall that."
0 "Большинство из сказанного - туманно, но да, я помню это."
→God, they'd both been so polluted that night. Drunk off their asses. And that had been the only reason V had yakked even a little about what rotted in his head twenty-four/seven.
0 Боже, они были оба настолько пьяны той ночью. Выпили все до дна. И это была единственная причина, почему Ви рассказал немного о том, что мучило его двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю.
→Wrath laughed. "We started at four in the afternoon and it took us, what, fourteen hours? I was faced for a whole day afterward. Hundred years later and I think I'm still hungover."
1 Роф улыбнулся. "Мы начали в четыре дня, и это заняло нас на четырнадцать часов? Я был пьян в течении всего следующего дня. Даже сотни лет спустя я думаю, что у меня все еще похмелье."
→"Shit… ah…" In the pause, V pictured the king's black eyebrows sinking down behind his wraparounds. "God, I think it was with you. Back in the early nineteen hundreds, wasn't it? Seven bottles of whiskey between the two of us."
0 "Черт … эээ …" Во время паузы, Ви представил себе черные брови короля, опускающиеся вниз за очками. "Боже, я думаю, что это было с тобой. В начале девятнадцатого столетия, не так ли? Семь бутылок виски на двоих."
→There was a rustling then Wrath's voice came from a distance. "Fritz, can you come back and vacuum a little later? Thanks, my man." The whirring noise shut off and a door closed. "Talk to me."
0 Послышался шелест, а затем голос Рофа в отдалении. "Фритц, ты не мог бы вернуться и пропылесосить немного позже? Спасибо." Трещащий шум прекратился и послышался звук закрываемой двери. "Поговори со мной."
→"And lose all that careful training I had at my father's fist? Now, that would be such a waste. As for protection, I could have used it three hundred years ago. Not now."
0 "И потерять все, чему я был обучен, пока находился в руках отца? Сейчас, это стало бы большой растратой. Что касается защиты, я мог воспользоваться ею триста лет назад. Но не теперь."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 ноября 2010 г. (5830 дней)
- Деятельность:
-
1925 версий перевода
с общим рейтингом 148
46 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)