byNoob: комментарии
20 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 ноября 2010 г.
(5828 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 4
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Ну кто же так пишет. В 17:25 по вашему времени.
Просто «пофиг»? Вы серьезно? Ничего еще менее эмоционального придумать не смогли?
Прошу прощения, «выписанный».
и он шел от тебя.
по которому Виктория вышла на написанный тобою чек для Лидии
Ой, да ладно. Только один след
Нет-нет.
«Ну так что,»
Зачем вместо «Боюсь» в первом варианте «Кажется»?
Омг. Нет, не нужно.
Второй вариант тоже не слишком удачен, но первый вообще не является переводом.
У меня кое-какие нехорошие новости.
тебя...тебя...тебя...
Можно просто «Вечером не могу.» А то какая-то тавтология.
Ну и оцени фразу «Я запланировала легендарные выходные для нас») Так не говорят.
Первый вариант наилучший, только не «это», а «он».
А вот здесь дословно – оборотень.
Можно не переводить.
Перевертыш
Все, чего ты хочешь.