B_A_M_B_U_C_H_A: переводы

Sanctuary_s03e04 / Убежище 3 сезон, 4 серия

→Yeah, still waiting
for a thank you.
0 Да, я все еще жду спасибо.
→about the e.M. Signal
that you sent out.
0 О электромагнитном сигнале, что ты отправил.
→I've been
wanting to ask you
0 Я давно хотел спросить тебя
→Hey, listen, um,
0 Эй, послушай, ну,
→I love our little
field trips.
0 Я люблю наши маленький выезды.
→I thought helping people was
part of your job description.
0 Я думал, помощь людям было частью вашей должностной инструкции.
→So stop whining about it.
0 Так что перестань ныть.
→and you dragged us
into the mess too.
0 И ты также втянул нас в эту неразбериху.
→Okay, listen up!
0 Хорошо, слушайте!
→He was a friend.
0 Он был другом.
→More than that.
0 Более того.
→He did not deserve this.
0 Он этого не заслужил.
→Was never afraid.
0 Никогда не боялся.
→He knew the risks.
0 Он знал, что рискует.
→He helped abnormals
find the sanctuary.
0 Он помог абнормалом найти убежище.
→I am so sorry, big guy.
0 Мне так жаль, большой парень.
→a sanctuary.
0 Убежище.
→where all God's creatures
are offered safety,
0 Где существам всем Божьим предлагают безопасность,
→I've heard of a place
0 Я слышал о месте
→I promise you.
0 Я обещаю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 ноября 2010 г. (5830 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
385 версий перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать B_A_M_B_U_C_H_A личное сообщение