Anastasil: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→Meredith suddenly realized that she was being supported on either side by Mrs. Flowers and their sixteen-year-old, Ava Wakefield. The mobile was on the cement floor of the basement. She must have actually started to black out. Several of the younger kids were screaming Matt’s name.
0 Внезапно Мередит осознала, что с двух сторон ее поддерживают миссис Флауэрс и шестнадцатилетняя Ава Уэйкфилд. Мобильный лежал на цементном полу подвала. Должно быть она действительно на мгновение начала терять сознание. Несколько малышей звали Мэтта.
→Plus there was a curious horror about the knowledge that her own legs wouldn’t hold her up. Even the same useless questions ran through her subconscious, like: How could I be so stupid? Is this possibly a dream? and, Please, God, can I hit the Undo button?
0 Кроме того, необычное ощущение страха, что ноги не удержат ее. Те же бесполезные вопросы пронизывали ее подсознание: Как я могла быть такой глупой? Может быть это сон? и, Господи, пожалуйста, могу я нажать кнопку "Отмена"?
→She went to the very first hit and saw a web page with a definition. Key words seemed to rush out at her like vultures.
0 Она кликнула по первой ссылке и увидела веб-страницу с определением. Казалось, что ключевые слова, подобно стервятникам, бросались на неё.
→“It still has power,” the old lady explained as Meredith took the thing in two shaking hands, as if receiving a holy object. “I just turned it on and it was working. And now I’m on the Internet!”—proudly.
0 - Он еще работает, - объясняла старушка, пока Мередит трясущимися руками брала его, как будто получила священный предмет. - Я как раз включила его, он работает. Я вышла в Интернет! - гордо закончила она.
→Then she shook herself free from the image.
0 Потом она покачала головой, избавляясь от этого образа.
→And kissed her until Elena felt her soul dripping off her fingertips.
0 И целовал ее, пока Елена не ощутила, как с кончиков пальцев капает ее душа.
→“No light,” Meredith whispered. “It’s very faint, but if you come with me quietly, you can hear it. The crying.”
0 - Без света, - прошептала Мередит. - Он очень слабый, но если ты тихо пойдешь со мной, то сможешь его услышать. Плач.
→Matt saw Meredith glance at him uneasily—but Meredith didn’t know Mrs. Flowers as well as he did.
0 Мэтт с тревогой взглянул на Мередит... но Мередит не знала миссис Флауэрс так хорошо, как он.
→It was to Elena’s left, on Bonnie’s side.
1 Слева от Елены, на стороне Бонни.
→“But the thurgs?” Elena said—or rather whispered. She couldn’t help whispering. The silent lake pressed on her, as did the lack of any kind of natural sound: There were no birds singing, no rustling in the bushes—no bushes! No trees! Instead, just the mist surrounding the frozen water.
0 - Но носильщики? - сказала Елена... или скорее прошептала. Она не могла не шептать. Безмолвное озеро давило на нее, так же как и отсутствие каких-либо естественных звуков: ни пения птиц, ни шороха в кустах... ни кустов! Ни деревьев! Вместо этого просто туман вокруг замерзшей воды.
→Lake Mirror formed a vast body of water in front of them, frozen right into the ice sheet below her feet, or so it seemed. It did look like a mirror—a purse mirror after you’d breathed softly on it.
1 Зеркальное озеро, которое создавал огромный водоем перед ними, было замерзшим ледяным щитом под ее ногами, или казалось таковым. Оно выглядело как зеркало... дамское зеркало после того как на него нежно подышишь.
→“That way,” she said, without hesitation, and she pointed straight across the lake.
0 - Сюда, - сказала она, без колебания, и указала прямо через озеро.
→Bonnie glanced back at the thurgs, then looked at the lake.
0 Бонни оглянулась на носильщиков, затем посмотрела на озеро.
→“And if it isn’t?”
0 - А если нет?
→“Depends on how thick the lake ice is,” Damon said, flashing his old 250-kilowatt smile at her. “If it’s thick enough, it’ll be just like walking on land for them.”
0 - Зависит от того, насколько толстый лед на озере, - сказал Дэймон, вспыхнув своей старой 250-тикиловаттной улыбкой. - Если он достаточно толстый, для них это будет подобно хождению по земле.
→“The thurgs,” Elena repeated in a slightly louder voice. “They can’t possibly walk on that!”
0 - Носильщики, - повторила Елена чуть громче. - Они не могут пройти тут!
→“Hmm…Do thurgs float?”
0 - Хммм... А носильщики плавают?
→They had reached a place where the land ended and the mist divided, like curtains being held to either side. Directly in front of them was a frozen lake. A silvery frozen lake, almost perfectly round in shape.
0 Они достигли места где земля закончилась и туман разошелся, как шторы в две стороны. Прямо перед ними было замерзшее озеро. Серебристое замерзшее озеро, почти идеально круглой формы.
→This was obviously bait, and neither Stefan nor Elena could resist taking it—especially when the thurg they were riding stopped.
0 Это очевидно было искушение, но ни Стефан ни Елена не могли противостоять этому очарованию... особенно когда носильщики остановились.
→“Can’t you come up and float me?”
0 - Ты не можешь подняться и переместить меня?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 ноября 2010 г.
(5830 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
297 версий перевода
с общим рейтингом 16
4 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)