dont: переводы

Ugly Americans / Гадкие американцы

→Not a problem.
0 Нет проблем
→Get off my back, mother.
0 Отвали, мамочка.
→I just lost my job,
and I live at the ymca.
0 Я потерял работу
и живу в YMCA*
(*Христианская ассоциация молодых людей)
→Whoa, you are already drunk.
0 Воуу, ты уже пьян.
→A little r&r might be
just what the doctor ordered.
0 Немного отдыха может быть
как раз то что доктор прописал.
→Don't sweat it, Mark.
0 Не парься Марк
→Do I tell you
how to do your job?
0 Не говори мне как делать мою работу
→Are the blindfolds
really necessary?
0 Так ли нужны эти повязки?
→Come on, Grimes.
0 Хорош, Граймс
→So I can toss you
out of the building?
0 чтобы я вышвырнул тебя из помещения?
→When are you gonna wrap this up
0 Когда ты собираешься закругляться
→Yeah.
0 Да
→Any other questions?
0 Еще вопросы?
→Hold still. Hold still.
There we go.
0 Спокойно. Спокойно.
Вот и отлично.
→I'm so sorry.
You got a little...
0 Прошу прощения.
Вы немного...
→And we'll pick back up
when the new budget kicks in.
0 И мы постараемся вернуть все, как только поступит новый бюджет.
→Kong, I'll talk to my boss,
see what I can do.
0 Конг. я поговорю с моим шефом, посмотрим что можно сделать.
→But I will not.
0 но я - нет.
→The department
may have abandoned you,
0 Возможно, департамент забил на вас,
→You're all emotional disasters.
0 Вы все в катастрофическом положении
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2009 г. (6470 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
45 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dont личное сообщение