nomercy: переводы

About a Boy / Мой мальчик

→We're both late. Yeah, yeah.
0 Мы оба опоздали.
→Well, hi. Come on.
0 Тогда привет. Пойдем.
→- Wow.
- Yeah, I am.
0 - Вау.
- Да.
→A single dad? Yeah.
0 Отец-одиночка? Да.
→You're a single dad?
0 Ты отец-одиночка?
→- Oh, yeah, I'm late too.
- Yeah.
0 - О, да, я тоже опаздываю.
- Да.
→I'm Dakota, and I'm late.
0 Я Дакота и я опаздываю.
→- "Cello."
- I'm Will.
0 - "Виолончельно".
- Я Уилл.
→So I say again, "cello."
0 Так что я повторю - "виолончельно".
→Oh, my God.
0 О мой бог.
→In "B" minor.
0 В си-бемоль мажоре.
→But the greatest of all
is the Dvorak concerto...
0 Но самая великая из всех -
Симфония Дворжака...
→D'Albert, "C," opus 96,
lyrical, mellow, haunting...
0 д’Альбер, до мажор, опус 96,
лиричная, сочная, запоминающаяся, ...
→It's dark, it's brooding,
and it's virtuosic.
0 Она темная, она задумчивая
и она виртуозная.
→Kabalevsky's #2 in "G" Major.
0 второй концерт Кабалевского в соль мажоре.
→Okay, my favorite cello pieces ever...
0 Ладно, моя самая любимая партия виолончели это
→- Oh, you don't believe me.
- No, I...
0 - Оу, вы мне не верите.
- Нет, я...
→That's really nice, but I'm kind of...
0 Это очень мило, но я...
→but then to pull
a cello out of your car...
0 но затем она вытаскивает
виолончель из своей машины...
→So it's one thing to be, like,
the most beautiful woman ever,
0 То есть, одно дело видеть
самую красивую женщину в мире,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 ноября 2010 г. (5830 дней) по приглашению MuJI
Деятельность:
793 версии перевода с общим рейтингом 34
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать nomercy личное сообщение