elaveS: переводы

Scrubs S08E05 / Клиника S08E05

→I could drop a doose right here.
0 что наложила бы кучу прямо здесь.
→Nobody ever is.
0 Никто не может быть готовым к этому.
→<i>I was glad I was here because I knew
it would be hard for her to deal with.</i>
0 Я был рад быть здесь, потому что знал как трудно ей будет с этим.
→And, his lungs
are covered in lesions.
0 И его легкие повреждены.
→That was that guy?
0 Это был этот парень?
→No way!
0 Ни за что!
→Damn it.
0 Черт.
→Unfortunately,
I can only pick one. So...
0 К сожалению, я могу взять лишь одного. Так что...
→Well, I finished
my double hot chocolate,
0 Что ж, я выпил мой двойной горячий шоколад,
→<i>as you do on your patients.</i>
0 сколько и на пациентов.
→<i>As a doctor, you can spend as much
time and energy on your interns</i>
0 Как доктор, ты должен тратить столько же времени и энергии на интернов
→Got to go tell Denise.
0 Пойду скажу Дениз.
→Sorry, buddy.
0 Прости, приятель.
→The owner of those lungs
is going to die like... yesterday.
0 Обладатель этих легких умрёт примерно... вчера.
→Dude, been having fantasies
about muppets all day too?
−1 Чувак, тоже фантазировал о кексах весь день?
→That explains so many things.
−1 Это много чего обьясняет.
→I think I see what the problem is.
0 Я думаю, я знаю в чем проблема.
→Huh. Sucks to be him.
0 Хах. Хреново ему.
→He doesn't have a lot a time.
−1 У нас мало времени.
→Listen, Jo.
Mr. Fremont's scan came back.
0 Слушай, Джо.
Результаты сканирования Мистера Фремонта пришли.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2009 г. (6471 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
114 версий перевода с общим рейтингом −6
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать elaveS личное сообщение