elaveS: переводы

Dexter s05 / Декстер 5 сезон

→Sir, hand me the child.
What are you doing?
0 Сэр, отдайте мне ребенка.
Что вы делаете?
→and a husband who loves you?
0 и мужем, который любит тебя?
→and your kids all around
0 с кучей детишек вокруг
→If what you deserve
is a white picket fence
0 Что если то что ты заслуживаешь - это белый дом
→If you don't get
what you deserve?
−1 Если они не получают по заслугам?
→But what if that's not
what happens?
0 Но что если этого не происходит?
→What happened?
0 Что случилось?
→I said back the fuck off!
0 Я сказал(а) съеби отсюда!
→Back off!
Ma'am!
0 Назад!
Мэм!
→It was me.
0 Это был я.
→they got what they deserved.
0 что они получили то, что заслуживали.
→and they knew and I knew
0 и они знали и я знал,
→And at the moment of truth,
I looked into their eyes
0 В момент истины, я смотрел в их глаза
→This is fate.
0 Это судья.
→But it doesn't matter
what I do.
0 Но не имеет значения, что я делаю.
→keep my family safe.
0 и сохранить мою семью в безопасности.
→I thought I could
change what I am,
0 Я думал, что смогу изменить то, кем я являюсь
→The moon tonight
is gonna be amazing.
0 Луна сегодня обещает быть восхитительной.
→All of them.
0 Всеми сразу.
→Now Kyle Butler.
Which one are you?
0 А теперь еще и Кайл Батлер.
Кем из них ты являешься на самом деле?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2009 г. (6471 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
114 версий перевода с общим рейтингом −6
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать elaveS личное сообщение