Aliss13: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→Neferet’s expression changed. Her face was still tilted up, but it was obvious, at least to me, that she’d seen something above us.
0 Выражение лица Неферет изменилось. Её лицо все ещё было наклонено, но было очевидно, по крайней мере мне, что она увидела что-то сверху нас.
→“What? See what?”
0 "Что? Вижу что?"
→“Can you see that?” Stark asked me urgently, staring up at the sky.
0 "Ты видишь это?" Старк быстро спросил меня, смотря на небо.
→I recognized him right away. It was Rephaim, Kalona’s favored son.
0 Я сразу его узнала. Это был Рефаим, любимый сын Калоны.
→“Kill it!” Neferet commanded.
0 "Убей его!" приказала Неферет.
→He didn’t hesitate. He unbuttoned it and handed it to me.
0 Без колебаний он расстегнул рубашку и протянул её мне.
→“No, he did all that while his daddy was, well, let’s just say out of the country. He’s back now, and Rephaim is back to doin’ whatever he wants him to do.”
0 "Нет, Рефаим сделал это, когда его отец... ну скажем так, был заграницей. Теперь он вернулся, и Рефаим сделает все, что ему прикажет отец."
→“But he’s saved your life twice and Imprinted with you. Baby, to me that says he’s been standing up to his daddy for a while now.”
0 "Но он дважды спас твою жизнь и запечетлен с тобой. Детка, мне кажется он уже отступился от своего отца."
→“Good. Go on now.” Kramisha started to walk into the dorm.
0 "Хорошо. Иди." Крамиша направилась к общежитию.
→Stevie Rae drew in a deep breath. “I’m hearing you.”
0 Стиви Рей глубоко выдохнула. "Я слышу тебя."
→“Hey, would you explain to Aphrodite that I had somethin’ to do, so I’m not comin’ in?”
0 "Эй, ты объяснишь Афродите, что мне нужно кое-что сделать, поэтому я пока не приду?"
→“Yeah, okay. I like the Loobster,” Stevie Rae said.
0 "Да, хорошо. Мне нравится в 'Омаре'."
→Kramisha looked over her shoulder at Stevie Rae. “Yeah, but you’ll owe me dinner at Red Lobster.”
0 Крамиша посмотрела на Стиви Рей. "Хорошо, но ты будешь должна мне ужин в 'Красном Омаре'."
→“Of course you will,” Stevie Rae muttered, sighed again, and headed for the trees.
0 "Конечно закажешь," пробормотала Стиви Рей, снова взхохнула и направилась к деревьям.
→“I’m gonna order anything I want.”
0 "И я закажу все, что захочу."
→“Your mom?” Stevie Rae said with forced nonchalance.
0 "Твою маму?" сказала Стиви Рей с притворным равнодушием."
→“A little past, actually. I’m fadin’ fast, Z.”
0 "Вообще-то уже рассвело. Я быстро слабею, Зи."
→He covered her hand with his. Not trusting his voice, he nodded and smiled at her. Smiling—it was incredible how good it felt!
0 Он накрыл её руку своей. Не доверяя своему голосу, он кивнул и улыбнулся ей. Он мог улыбаться - было потрясающе здорово это чувствовать!
→Looking a little shy, Stevie Rae touched his face. “Don’t you know that home is wherever you are?”
0 Стиви Рей прикоснулась к его лицу, выглядя немного смущенной. "Ты разве не знаешь, что дом там, где ты."
→He shook his head. “I don’t want you to be kicked out of your home because of me.”
0 Он покачал головой. "Я не хочу, чтобы тебя выгнали из твоего дома из-за меня."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 ноября 2010 г.
(5829 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
330 версий перевода
с общим рейтингом 5
8 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)