Fainted: переводы

A Serious Man / Серьезный человек

→I haven't asked...
0 Но я не просил...
→I thought I was going
to see Rabbi Nachtner.
0 Я думал я увижу раввина Нахтнера.
→Oh. Rabbi Scott.
0 О, раввин Скотт.
→Moral turpitude,
you could say.
0 Моральное унижение, если можно так сказать.
→So what are they?
0 Так что в них было?
→None whatsoever.
0 Конечно же нет.
→But I think you're saying these won't
play any part in your deliberations?
0 Но ведь это никак не повлияет на ваше решение?
→Good afternoon.
0 Добрый день.
→- (GROANS)
- Way up his asshole.
0 - Глубоко в свою задницу.
→I gotta get it back, or Mike Fagle's
gonna pound the crap out of me.
−1 Мне нужно его вернуть, или Майк Фейгл все из меня выбьет.
→Maybe the fucker lodged
it up his fucking asshole.
0 Может этот урод засунул его себе в задницу.
→I gotta get
my radio back.
0 Мне нужно вернуть свое радио.
→Best to Judith.
0 Передавай привет Джудит.
→- Yes.
- Yeah.
0 - Да.
- Да.
→I only speak because I
would feel odd concealing it.
0 Я рассказал тебе это только потому, что чувствовал бы себя странно, скрывая это от тебя.
→- Uh-huh.
- Let me reiterate.
0 - Ага.
- Я повторюсь:
→A native English speaker.
There's no question about that.
0 Написаны кем-то, для кого английский - родной язык. В этом нет сомнений.
→Oh, no, no They're competently,
even eloquently written.
0 О, нет, они очень грамотно и выразительно написаны.
→A disgruntled South Korean, and I
meant to talk to you about this...
0 Рассерженный студент из Южной Кореи, и я хотел бы поговорить с тобой об этом...
→The reason I ask, I have a
Korean student. South Korean.
0 Я спрашиваю потому что у меня есть студент из Кореи. Из Южной Кореи.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2009 г. (6472 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
86 версий перевода с общим рейтингом −5
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Fainted личное сообщение