hrek: комментарии

ну....мне теперь стыдно=)

Все то вы подметите =)

Тогда может лучше «Это оно»

Есть в штатах органик фуд, ее продают в таких ларьках. Она пипец дорогая, но типа пафосные перцы, только ее и хавают. Вот он притив нее =))

культ – решили заменить сектой.

Вообще я тоже не совсем корректно перевел Dushed off – это вроде как свалить, обломаться ну как-то так синоним ФЭЙЛ =)

Моя вина, прошу прощения! Посмотрел этот момент, в сабах косяк. За внимательность – вам +

секта наверно лучше.

Я нечайно плюс поставил =)) Правильно вы предлагаете! dechek.
Исправьте.

The dark God is agitated. – вот что нужно перевести в этой строке. Вы считаете вы верно перевели эту строчку?

А почему вы удивляетесь? Перевод по сути то не верный.

думаю так говорят. Но к примеру, он говорит о двух, вы пишете об дной. Мелочи, но если их можно избежать, нужно стараться.

Есть разница между «Я понимаю» и «Все понятно» ?
это похожий случай. Иногда упрощение ведет к недопониманию.

В одну строчку то зачем все, это ж 2 фразы!

За каким окном? Они в подвале! Будте внимательней. Я понимаю, что смысл, вроде как и не поменялся, но лучше придерживаться оригинала.

Где стесняетесь – пропускайте =))

Нет, это такие рисовые шарики =) Просто давно все переводят как пирог, вот и не будем портить ощущения =))

можно и грубее, все таки мульт для взрослых=)

Давайте все таки переводить, чтобы не портить синхронность..

Почитайте что написали!
И ко всему Bunch – можно перевести как «связка» А хер – это и есть связка колбасок и яичек.
В общем минусы у вас не обоснованные!