hrek: переводы

How I Met Your Mother S06E08 Natural.History / Как я встретил, вашу мать. Сезон 6 эпизод 8

→The Captain was Nathan Detroit
to my assistant stage manager.
−1 Капитан был Натаном Детроитом
моему ассистенту режжисера.
→Stuffed.
0 Чучело
→Does it cost half
as much as glasses?
0 Это стоит хотя бы половину
очков?
→I think it could come
back, but one question.
0 Я думаю это должно вернуться,
но один вопрос.
→I'm serious.
It's a great look.
0 Я серьезно.
Это отличный образ.
→Moms.
0 Ох уж эти мамы.
→a New York City landmark.
0 ориентир Нью Йорка
→<i>Of course,</i>
<i>it wouldn't last forever.</i>
0 Конечно,
это не будет длиться вечно.
→And so Marshall stayed right on
<i>at Goliath National Bank.</i>
0 И все же маршал остался верен
Национальному Банку Голиаф
→I got you in my crosshairs.
−1 Я не плохо выиграю на тебе.
→Oh, laugh it up now.
0 Уморил!
→Bring it on, Princess.
0 Вперед, принцесса.
→Back in school we met during
a production of <i>Guys and Dolls.</i>
−1 Мы еще в школе встречались во время
уроков кройки и шитья.
→The Captain pretty much paid
for this entire shindig.
0 Капитан довольно много заплатил
за это веселье.
→Ahoy.
Ahoy, The Captain.
0 Йохохо.
И бутылка Рома, Капитан.
→Well, ahoy.
0 Что ж, Йохохо!
→I can kiss better
than that old man.
0 Я могу целоваться лучше
чем этот старик.
→Mr. Stamina himself.
0 Мистер Неуставалкин собственной персоной.
→The Marathon Man.
0 Человек-Марафон.
→There he goes.
0 Вот оно!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2010 г. (5829 дней)
Деятельность:
608 версий перевода с общим рейтингом 34
57 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать hrek личное сообщение