IPatrick: переводы

The suite life on deck / Люкс-жизнь на палубе

→Sorry, too late.
I'm dating a male model now.
0 Прости, ты опоздал.
Я встречаюсь с манекенщиком сейчас.
→So what say you
give us a chance?
0 Так что ты говоришь, ты дашь мне шанс?
→Well, I took care
of two of those things.
0 Ну, я позаботился о двух из этих вещах.
→And you smelled like
lunchmeat.
0 И ты пах мясом.
→But you dumped me
like two years ago.
0 Но ты меня бросила два года назад.
→No, it was me, you ninny.
0 Нет, это не я, это ты дурачок.
→What?
You're interested in me?
0 Что?
Тебе интересен я?
→Oh!
0 Оу!
→I'm glad you had fun.
0 Я рад, что тебе было весело.
→Goodbye, zack.
Thank you for the lovely party.
0 Пока, Зак.
Спасибо за красивую вечеринку.
→You don't have to swim faster
than the sharks. You just have
to swim faster than woody.
0 Ты не должен плыть быстрее акул. Ты просто должен плыть быстрей чем Вуди.
→Hey!
0 Эй!
→Yeah, these waters
are shark-infested.
I can't swim very fast.
0 Да, эти воды акуло-заражённые. Я не умею плавать очень быстро.
→Man, I can't believe
mr. Moseby
0 Парни, я не могу поверить Мистер Моузби
→And I'm gonna go make
a healthy snack.
0 И я пойду, сделаю большую закуску.
→I'm just going to go
to my cabin and curl up
with a good book.
0 Чтоже, я просто собираюсь пойти в мою каюту и лечь на кровать с хорошей книгой,
→Get down!
Get down, get down!
0 Ложитесь!
Ложитесь, ложитесь!
→Are all in bed asleep
like good little girls.
0 Сейчас все в кровати спят, как хорошие маленькие девочки.
→Boy always are.
Thank goodness
my models
0 Мальчики всегда такие.
Слаа богу мои модели
→Don't change the subject.
I know you hooligans are
up to something.
0 Не меняйте тему. Я знаю вчто вы хулиганы что то натворили.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2010 г. (5829 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
283 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать IPatrick личное сообщение