tuha_duh: переводы

Lip Service / Пустые слова / Season 1

→What do you want?
1 Что тебе надо?
→It was my first time in detention.
0 Это было в первый раз, когда меня оставили после уроков.
→I was trying to impress you!
0 Я пыталась произвести на тебя впечатление!
→I can't believe they're still here.
0 Я не могу поверить, что это все ещё здесь.
→I'm sorry about last night,
the police and everything.
It's no excuse...
0 Я сожалею о прошлой ночи,
полиция и все такое.
Это не оправдание ...
→I think we were just smaller.
Well, I was.
0 Я думаю, мы были просто меньше.
Ну, я была.
→You do the right thing.
0 Ты делаешь все правильно.
→But...at least it means
you make good decisions.
0 Но... по крайней мере это означает,
что ты принимаешь верные решения.
→Maybe a bit too much sometimes.
0 Может быть, слишком много иногда.
→How's it good?
0 Как это в хорошем?
→No, in a good way!
0 Нет, в хорошем смысле!
→You always were a bit
of a girl scout. Thanks.
0 - Ты всегда была немного скаутом.
- Спасибо.
→She wouldn't tell me. She thinks
I'm like a teacher or something.
0 Она не скажет мне. Она думает, что я учитель или кто-то вроде того.
→Someone gave her the ketamine.
She didn't say who?
0 - Кто-то дал ей кетамин.
- Она не говорила кто?
→She's a big girl, Cat.
0 Она большая девочка, Кэт.
→Hayley. I feel like
if I'd looked out for her a bit more
she might still be in a job.
0 Хейли. Мне просто кажется, что если бы я приглядывала за ней немного больше, у неё все ещё была бы работа.
→Yeah, it's just...
0 Да, просто...
→You all right?
0 Ты в порядке?
→I think you should
get some pictures.
0 Я думаю, ты должна сделать несколько снимков.
→Course I remember.
0 Конечно, я помню.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2010 г. (5828 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1749 версий перевода с общим рейтингом 111
53 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать tuha_duh личное сообщение