tuha_duh: переводы
Lost Girl S02E04
→Whatever!
No curses.
No curses.
0 Неважно! Никаких проклятий.
→Baba Yaga.
0 Баба-Яга.
→So no Baby Yoda!
0 Поэтому никаких Бейби Йода!
→We take the high road
that's what we do.
that's what we do.
0 Мы идем хорошим путем, вот что мы делаем.
→We're the good guys!
0 Мы хорошие.
→He was noble back then,
but now he's all dink.
but now he's all dink.
0 Он был благородным тогда, но теперь он идиот.
→we know
he's all noble.
he's all noble.
0 Мы знаем, что он благородный.
→to save my life.
Deep down,
Deep down,
0 <font><font class="goog-text-highlight">чтобы спасти мою жизнь. В глубине души</font></font>
→He sacrificed
his love for me
his love for me
0 Он пожертвовал свою любовь ко мне
→No, no--
We can't curse Dyson.
We can't curse Dyson.
0 Нет нет. Мы не можем послать проклятье на Дайсона.
→on Dyson's
genital region.
genital region.
0 на половых органах Дайсона.
→Perhaps we're
concentrating too much
concentrating too much
0 <font><font class="">Возможно, мы сможем сконцентрировать проклятье</font></font>
→Bye bye wolf junk?
0 И пока-пока, вонючий волчара?
→tell her the name of
the dude you want cursed--
the dude you want cursed--
0 <font><font class="">говоришь ей имя имя чувака, на которого нужно послать проклятье...</font></font>
→You get a mirror,
say her name three times,
say her name three times,
0 Берешь зеркало, произносишь её имя три раза,
→Okay,
I'm listening--
I'm listening--
0 Ладно, я слушаю.
→Uh??
0 Э-э?
→on a dude
who's wronged them.
who's wronged them.
0 отомстить чуваку, который обидел их.
→But she'll occasionally
help chicks get revenge
help chicks get revenge
0 <font><font class="goog-text-highlight">Но она поможет отомстить чикам,</font></font>
→Horrible--
0 Ужасная
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 ноября 2010 г. (5828 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1749 версий перевода
с общим рейтингом 111
53 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)